1 00:01:08,040 --> 00:01:09,200 Cześć? 2 00:01:09,290 --> 00:01:11,790 Sprawa została załatwiona. 3 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 47? 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,200 Połowa teraz, połowa później. 5 00:01:34,330 --> 00:01:36,125 Dlaczego zawsze to robią musisz to zrobić? 6 00:02:16,625 --> 00:02:19,290 -Kocham cię! -Zamknąć się. 7 00:02:24,665 --> 00:02:25,955 Kim do cholery jesteś? 8 00:02:42,166 --> 00:02:43,415 Wiktora Maynarda. 9 00:02:56,750 --> 00:02:57,874 Kocham cię! 10 00:03:03,708 --> 00:03:04,999 Cześć. 11 00:03:11,166 --> 00:03:12,665 Gdzie idziemy? 12 00:03:17,250 --> 00:03:18,915 To nie byłem ja. 13 00:03:19,000 --> 00:03:21,082 Kocham cię, Victorze Maynardzie! 14 00:03:22,375 --> 00:03:23,957 Victorze Maynardzie, kocham cię. 15 00:03:24,041 --> 00:03:25,290 Och, skurwiel. 16 00:03:25,375 --> 00:03:26,665 Victora Maynarda! 17 00:03:29,041 --> 00:03:31,249 Wiesz, gdzieś czytałem tych ludzi, którzy żyją zbyt długo 18 00:03:31,333 --> 00:03:33,832 z ich matkami skłaniają się ku homoseksualistom. 19 00:03:34,916 --> 00:03:36,165 Naprawdę? 20 00:03:36,250 --> 00:03:39,499 Ty i ja mieszkaliśmy razem przez długi czas. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,082 Tak, zrobiliśmy to. 22 00:03:41,166 --> 00:03:44,165 Ty nie... masz tendencję, a ty, Victor? 23 00:03:44,250 --> 00:03:46,249 Nie sądzę, mamo. 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,165 W czym więc tkwi problem? 25 00:03:51,833 --> 00:03:54,290 Właściwie nie mogę zostać dłużej. 26 00:03:54,375 --> 00:03:57,957 Dostałem twoją kartkę z Paryża z wycinkiem. 27 00:03:58,041 --> 00:04:01,124 Czterdzieści jardów na ulicy, z tłumikiem. 28 00:04:01,208 --> 00:04:03,624 Bardzo zręczny. Twój ojciec byłby dumny. 29 00:04:03,708 --> 00:04:07,124 Otwarcie strony międzynarodowej takie rzeczy. 30 00:04:07,208 --> 00:04:09,374 Cóż, wkrótce zadzwonię ponownie. 31 00:04:09,458 --> 00:04:12,624 Czekać. Są twoje urodziny. 32 00:04:12,708 --> 00:04:14,582 Ale to nie wcześniej niż... 33 00:04:24,750 --> 00:04:25,874 Och... 34 00:04:25,958 --> 00:04:28,665 Nie powinieneś. 35 00:04:28,750 --> 00:04:29,999 Oni wszyscy tam są. 36 00:04:30,083 --> 00:04:35,290 Już od pierwszego „Śmierć akordeonisty”. 37 00:04:35,375 --> 00:04:37,874 Mnóstwo pustych stron na koniec też. 38 00:04:40,375 --> 00:04:43,249 Całkiem spora kariera. Całkiem spore dziedzictwo. 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,499 Będziesz mieć 55 lat, Victor. 40 00:04:50,958 --> 00:04:52,374 Ja wiem. 41 00:04:52,458 --> 00:04:54,749 W wieku, w jakim był twój ojciec kiedy się urodziłeś. 42 00:04:54,833 --> 00:04:55,832 Rzeczywiście. 43 00:04:55,916 --> 00:04:57,749 Zajęłam się robieniem na drutach. 44 00:04:57,833 --> 00:04:59,665 Niebieski dla chłopca. 45 00:04:59,750 --> 00:05:01,540 Możemy mieć przynajmniej nadzieję. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,290 Do widzenia, mamo. 47 00:05:03,375 --> 00:05:06,540 Ktoś musi to kontynuować rodzinny biznes. 48 00:05:06,625 --> 00:05:08,457 Tych umiejętności nie można utracić. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,707 Przyniosłem ci też prezent. 50 00:05:17,125 --> 00:05:19,665 -Ma na imię Roger. 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,290 Papuga Roger. 52 00:05:36,041 --> 00:05:37,290 Ach, Mercy. 53 00:05:47,833 --> 00:05:50,874 Mhm! Mhm! Mhm. 54 00:05:53,541 --> 00:05:57,124 Szczególnie szczegółowo Les Vins de Bourgogne. 55 00:05:57,208 --> 00:05:58,290 I tak? 56 00:06:09,916 --> 00:06:11,415 ? Wejdź? 57 00:06:12,958 --> 00:06:14,832 ? Wejdź 58 00:06:15,791 --> 00:06:18,457 -Zła strona drogi! -Zły sposób! 59 00:06:18,541 --> 00:06:19,749 Idiota! 60 00:06:19,833 --> 00:06:23,707 ? Muszę pokazać, pokazać, pokazać ci 61 00:06:23,791 --> 00:06:26,540 ? Wejdź do mojego łóżka 62 00:06:26,625 --> 00:06:30,999 ? Muszę cię poznać, poznać, poznać 63 00:06:31,083 --> 00:06:34,874 ? Mam sny o orkach i sowy 64 00:06:34,958 --> 00:06:37,540 ? Ale budzę się ze strachem 65 00:06:37,625 --> 00:06:39,582 ? Nigdy nie będziesz mój 66 00:06:39,666 --> 00:06:41,707 ? Nigdy nie będziesz moim głupcem 67 00:06:41,791 --> 00:06:43,790 ? Nigdy nie będę moim głupcem 68 00:06:45,375 --> 00:06:47,124 ? Męty w moich oczach 69 00:06:47,208 --> 00:06:52,040 ? Obudź się w pokoju hotelowym 70 00:06:52,125 --> 00:06:54,374 ? Papierosy i kłamstwa 71 00:06:54,458 --> 00:06:59,415 ? Jestem dzieckiem, jest za wcześnie 72 00:06:59,500 --> 00:07:03,124 ? Mam sny o orkach i sowy 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,999 ? Ale budzę się ze strachem 74 00:07:06,083 --> 00:07:07,957 ? Nigdy nie będziesz mój 75 00:07:08,041 --> 00:07:10,207 ? Nigdy nie będziesz moim głupcem 76 00:07:10,291 --> 00:07:11,957 ? Nigdy nie będę moim głupcem 77 00:07:13,291 --> 00:07:16,832 ? Mała torebka mm-mm, mała torebka mm-mm 78 00:07:16,916 --> 00:07:19,332 ? Kim jest dziewczyna, która ma na sobie moją sukienkę? 79 00:07:20,416 --> 00:07:22,082 ? Wymyśliłem jej numer 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,040 ? Wewnątrz papierowej serwetki 81 00:07:24,125 --> 00:07:28,207 ? Ale nie znam jej adresu, Schodzę na dół... 82 00:07:33,958 --> 00:07:35,040 Hej! 83 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Oh! (wzdycha) 84 00:07:36,916 --> 00:07:38,082 Róża... 85 00:07:38,166 --> 00:07:39,249 Masz to? 86 00:07:41,958 --> 00:07:43,499 Martwię się. 87 00:07:45,833 --> 00:07:47,165 Nie chcę tego robić. 88 00:07:47,250 --> 00:07:49,124 -Zgodziliśmy się. -Tak, wiem. 89 00:07:51,208 --> 00:07:52,582 Ale? 90 00:07:55,500 --> 00:07:58,624 Rose, potrzebuję cię absolutnie mi przysięgnij, 91 00:07:58,708 --> 00:08:01,249 że nic złego się nie stanie do obrazu. 92 00:08:01,333 --> 00:08:03,165 Gerry... 93 00:08:03,250 --> 00:08:04,707 Przysięgam. 94 00:08:10,583 --> 00:08:14,624 Wiesz, że robiąc to, sprawiasz mi wielką radość. 95 00:08:14,708 --> 00:08:16,582 Tak. 96 00:08:16,666 --> 00:08:20,249 A jeśli to nie wystarczy, to pomyśl tylko o pieniądzach. 97 00:08:22,875 --> 00:08:26,332 Myślisz, Gerry? Hmm? 98 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 Tak. 99 00:08:28,958 --> 00:08:30,832 -Dobra. -Świetnie. 100 00:08:36,458 --> 00:08:39,790 O mój Boże. To naprawdę, naprawdę piękne. 101 00:08:42,250 --> 00:08:43,582 Gdzie jest kopia? 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,540 To jest kopia. 103 00:08:45,625 --> 00:08:47,040 Oto oryginał. 104 00:08:55,791 --> 00:08:56,915 Wciąż mokry. 105 00:09:00,500 --> 00:09:02,832 Nie mieszaj ich. 106 00:09:02,916 --> 00:09:05,040 W domu Minister Kultury i Mediów 107 00:09:05,125 --> 00:09:07,499 i Sport opisano jako „głęboko rozczarowujące” 108 00:09:07,583 --> 00:09:10,999 sprzedaż prywatnemu rosyjskiemu nabywcy wczorajszy autoportret Rembrandta 109 00:09:11,083 --> 00:09:14,582 który był wypożyczony w Galerii Narodowej od 1956 r. 110 00:09:14,666 --> 00:09:16,790 Powiedziała, że obraz był skarbem niezastąpionym, 111 00:09:16,875 --> 00:09:20,332 ale Galerii po prostu nie było w stanie dorównać ofercie zagranicznej. 112 00:09:20,416 --> 00:09:22,582 Umówiliśmy się na 900. 113 00:09:24,333 --> 00:09:26,415 900 000 albo zatrzymam. 114 00:09:28,583 --> 00:09:30,832 W porządku, w porządku, prosiłeś o to. 115 00:09:30,916 --> 00:09:32,207 Trzymam to. 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,832 Hej, uspokój się. Uspokoić się. 117 00:09:53,791 --> 00:09:55,165 żartowałem. 118 00:09:55,250 --> 00:09:56,999 żartowałem. Ooch. 119 00:10:08,791 --> 00:10:10,124 Doskonale, panie Ferguson. 120 00:10:10,250 --> 00:10:12,874 bez żadnych pytań. 121 00:10:12,958 --> 00:10:14,040 bez cienia wątpliwości. 122 00:10:14,125 --> 00:10:16,457 Co ci powiedziałem? 123 00:10:16,541 --> 00:10:17,749 To zapiera dech w piersiach. 124 00:10:17,833 --> 00:10:20,165 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak to zrobiłeś. 125 00:10:20,250 --> 00:10:22,332 Cóż, będziesz musiał bo nie mam zamiaru ci tego mówić. 126 00:10:22,416 --> 00:10:25,207 Możemy nie wiedzieć jak, ale z pewnością wiemy dlaczego. 127 00:10:25,291 --> 00:10:26,957 Barney, gotówka. 128 00:10:32,500 --> 00:10:35,040 800 000 funtów. 129 00:10:36,666 --> 00:10:37,957 Umówiliśmy się 9. 130 00:10:38,041 --> 00:10:41,332 -Powiedzieliśmy 8. -Powiedzieliśmy 9. 131 00:10:41,416 --> 00:10:42,999 -8. -9. 132 00:10:43,083 --> 00:10:44,290 8. 133 00:10:45,708 --> 00:10:46,707 W porządku, 9. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,624 900 000, albo zatrzymam to. 135 00:10:52,708 --> 00:10:53,790 -Co? -W porządku, zatrzymam to. 136 00:10:53,875 --> 00:10:57,707 Hej, właśnie zgodziłem się na 9. Odłóż to z powrotem. 137 00:11:00,291 --> 00:11:01,457 Milion. 138 00:11:04,375 --> 00:11:06,499 - Postradałeś zmysły. -W porządku, zatrzymam to. 139 00:11:06,583 --> 00:11:07,665 Zatrzymywać się! 140 00:11:09,875 --> 00:11:11,665 Moja droga, nie jestem gangsterem. 141 00:11:11,750 --> 00:11:15,040 Ale pracowałem w nieruchomościach przez 20 lat. Nie zatrzymuję się przed niczym. 142 00:11:17,458 --> 00:11:18,624 Uspokoić się. 143 00:11:23,583 --> 00:11:25,040 żartowałem. 144 00:11:28,583 --> 00:11:30,499 -Masz przy sobie tyle gotówki? -Tak, kapitanie. 145 00:11:59,958 --> 00:12:04,915 Więc teraz... ten klejnot... 146 00:12:06,625 --> 00:12:10,832 ostateczny rekord nieustraszonej rozmowy pewnego mężczyzny 147 00:12:10,916 --> 00:12:14,415 ze swoim najgłębszym sobą, zostaje ze mną. 148 00:12:15,708 --> 00:12:18,707 I pan Żyrkowa wraca do domu z bardzo dobrą podróbką. 149 00:12:18,791 --> 00:12:23,582 Co sprawi mu taką samą przyjemność, ponieważ właściwie nie widzi różnicy. 150 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Ale mogę. Mam nosa do takich rzeczy. 151 00:12:28,708 --> 00:12:30,457 -Masz... -Hę? 152 00:12:30,541 --> 00:12:32,582 Na twoim... 153 00:12:32,666 --> 00:12:33,957 O czym on mówi? 154 00:12:46,083 --> 00:12:47,457 To podróbka. 155 00:12:47,541 --> 00:12:49,540 To nie może być! 156 00:12:49,625 --> 00:12:50,749 To podróbka! 157 00:12:57,083 --> 00:12:58,540 Och, tak. 158 00:12:58,625 --> 00:13:00,874 Spójrz na ten żółty, i będziesz-- 159 00:13:04,458 --> 00:13:05,999 Przełączyła to. 160 00:13:07,625 --> 00:13:08,832 Nie mówisz. 161 00:13:13,041 --> 00:13:16,624 Trois, deux, un... 162 00:13:26,666 --> 00:13:28,957 Masz nowego klienta. 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,832 Spójrz, nie ma na nim żadnego znaku. 164 00:13:35,916 --> 00:13:37,999 Czy wiesz, ile kłopotów Mógłbym wejść? 165 00:13:38,083 --> 00:13:39,832 Tak, mniej więcej tyle. 166 00:13:46,666 --> 00:13:48,165 -Róża... -Co? 167 00:13:50,875 --> 00:13:52,415 Nie przesadzaj ze swoim szczęściem. 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,915 Co może mi się przydarzyć? 169 00:14:23,750 --> 00:14:25,832 ? Dopadł mnie hakiem 170 00:14:25,916 --> 00:14:27,832 ? Te duże nuty basowe 171 00:14:27,916 --> 00:14:29,624 ? Grzmot w mojej piersi 172 00:14:29,708 --> 00:14:32,457 ? Mhm, utknęło mi w gardle 173 00:14:32,541 --> 00:14:34,582 ? Ciągnąc mnie w dół 174 00:14:34,666 --> 00:14:36,124 ? Jak dudnienie w ziemi 175 00:14:36,208 --> 00:14:38,582 ? Wypełza z głębin 176 00:14:38,666 --> 00:14:40,415 ? z głębokim dźwiękiem 177 00:14:49,958 --> 00:14:51,540 ? Obserwuj tego mężczyznę 178 00:14:51,625 --> 00:14:53,999 ? Zobacz, co jest w jego rękach 179 00:14:54,083 --> 00:14:55,874 ? Nie mam radości 180 00:14:55,958 --> 00:14:57,832 ? To duży, zły chłopiec 181 00:15:09,875 --> 00:15:11,707 ? Wielki korpus bomby 182 00:15:11,791 --> 00:15:13,915 ? Samotna szyja 183 00:15:14,000 --> 00:15:15,832 ? Przysięgnij, że to była kobieta 184 00:15:15,916 --> 00:15:17,915 ? Które miał w garści 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,999 ? Duże wibracje, tak 186 00:15:20,083 --> 00:15:22,040 ? Tylko jedno spojrzenie 187 00:15:22,125 --> 00:15:24,374 ? Zadziwi mnie 188 00:15:24,458 --> 00:15:27,165 ? On sprawi, że będę chciała, sprawiasz, że chcę, och! 189 00:15:27,250 --> 00:15:29,082 ? Johnny przeżył bum, bum 190 00:15:29,166 --> 00:15:30,999 ? Johnny dostał klapsa... 191 00:15:31,791 --> 00:15:34,124 Ona jest całkowicie poza kontrolą. 192 00:15:34,375 --> 00:15:37,124 -Cześć! -Cześć, kochanie. 193 00:15:37,208 --> 00:15:39,957 - Po prostu się zmienię, dobrze? -Bądź moim gościem. 194 00:15:50,333 --> 00:15:53,374 Ja wiem. Po prostu beznadziejnie... 195 00:15:55,250 --> 00:15:56,957 -Widzisz coś, co ci się podoba? -Przepraszam? 196 00:15:57,041 --> 00:15:58,874 Och, hm... 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,165 -Napój? -Tak... 198 00:16:02,250 --> 00:16:03,499 No cóż... 199 00:16:03,583 --> 00:16:05,207 Cześć, kochanie! 200 00:16:05,291 --> 00:16:06,749 -Do widzenia. -Oh... 201 00:16:20,000 --> 00:16:21,874 ? Johnny przeżył bum, bum 202 00:16:21,958 --> 00:16:23,999 ? Johnny dostał klapsa 203 00:16:24,083 --> 00:16:25,499 W końcu. 204 00:16:29,916 --> 00:16:30,957 Gówno. 205 00:16:33,625 --> 00:16:34,957 -W porządku? -Mhm. 206 00:16:36,125 --> 00:16:37,624 Pokój 27. 207 00:16:37,708 --> 00:16:39,707 wiem. przypomniałem sobie. 208 00:16:41,250 --> 00:16:42,665 Nie masz żadnych wiadomości. 209 00:16:42,750 --> 00:16:45,457 -Tak mi się podoba. -Typ samotnika, co? 210 00:16:47,666 --> 00:16:49,415 Cóż, jest brzęczyk obok łóżka 211 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 jeśli, uh, zmienisz zdanie... 212 00:16:55,083 --> 00:16:57,040 Co ważysz? 213 00:17:15,125 --> 00:17:16,290 Tak. 214 00:17:52,250 --> 00:17:53,665 NIE. 215 00:19:25,000 --> 00:19:27,665 Zobowiązałeś się grzech ostateczny, Victorze. 216 00:19:27,750 --> 00:19:29,999 -Mama... -Och, nie "matkuj" mnie. 217 00:19:30,083 --> 00:19:32,207 Musisz wygrać zaufanie Twojego pracodawcy. 218 00:19:32,291 --> 00:19:35,707 Od tego zależy Twoja reputacja. Reputacja rodziny. 219 00:19:35,791 --> 00:19:36,832 Tak, mamo. 220 00:19:36,916 --> 00:19:38,915 Już zatrudniliby konkurenta. 221 00:19:40,208 --> 00:19:42,207 Kogoś lepszego lub młodszego od ciebie. 222 00:19:42,291 --> 00:19:44,624 Myślę, że to prawda. 223 00:19:44,708 --> 00:19:46,874 Więc co twoim zdaniem powinienem zrobić? 224 00:19:46,958 --> 00:19:49,999 Cóż, jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić - 225 00:19:50,083 --> 00:19:53,624 przeprosić klienta, powiedz mu, że zrobisz hit za darmo, 226 00:19:53,708 --> 00:19:55,665 Zabij ją i zwróć pieniądze. 227 00:20:36,541 --> 00:20:38,415 -Wsiadaj do samochodu. -Zabiłeś go! 228 00:20:38,500 --> 00:20:39,707 Musiałem. Miał zamiar cię zabić. 229 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 -Oh okej. Wsiadaj do samochodu. -Klawiatura. 230 00:20:45,041 --> 00:20:46,124 Szybko! 231 00:20:50,666 --> 00:20:52,832 Nie mogę uwierzyć, że kogoś zatrudnili mnie zabić. 232 00:20:52,916 --> 00:20:54,749 Co robię? Co robię? 233 00:20:54,833 --> 00:20:56,540 Ty mi powiedz! Uruchom samochód! 234 00:20:58,375 --> 00:20:59,624 Zamrażać. 235 00:21:01,291 --> 00:21:03,957 Barneya? Barney! 236 00:21:05,750 --> 00:21:08,165 Nie mów mi. 237 00:21:08,250 --> 00:21:09,915 Na zewnątrz. Teraz. 238 00:21:13,708 --> 00:21:15,165 Zatrzymywać się! 239 00:21:20,791 --> 00:21:22,457 Zmierz się ze ścianą. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,957 Oboje. 241 00:21:47,125 --> 00:21:48,665 O mój Boże. Co zrobiłem? 242 00:21:48,750 --> 00:21:49,874 Kim jesteś? 243 00:21:51,333 --> 00:21:53,374 Kim jesteś?! 244 00:21:53,458 --> 00:21:55,874 Nie znacie się? 245 00:21:55,958 --> 00:21:58,165 Czyściłem samochody. Podniosłem jego broń! 246 00:21:58,250 --> 00:21:59,874 Nigdy wcześniej nawet nie dotknąłem broni. 247 00:22:01,083 --> 00:22:03,499 Miałeś go zastrzelić, on i... 248 00:22:04,541 --> 00:22:05,707 O mój Boże, czy ona... 249 00:22:05,791 --> 00:22:09,915 Ona ma się dobrze. Zemdlała. Nigdy wcześniej nie strzelałeś? 250 00:22:10,000 --> 00:22:12,749 No cóż, po prostu daj mi to teraz. 251 00:22:12,833 --> 00:22:14,832 -Nie. -Dlaczego? 252 00:22:14,916 --> 00:22:17,165 -On cię zastrzeli. -Nie zrobię tego. 253 00:22:17,250 --> 00:22:19,749 Uratowałeś mi życie. Dlaczego miałbym cię zastrzelić? 254 00:22:21,083 --> 00:22:22,582 Nie. 255 00:22:25,500 --> 00:22:27,749 Po prostu to odłóż gdzie nie może tego dostać. 256 00:22:27,833 --> 00:22:29,332 Zanim komuś stanie się krzywda. 257 00:22:31,083 --> 00:22:35,624 Przepraszam, zamierzam mu to dać. Ma krawat. 258 00:22:35,708 --> 00:22:37,540 Poza tym to nie ja go zastrzeliłem, więc nie jest na mnie taki wkurzony. 259 00:22:37,625 --> 00:22:39,999 Nie jestem na ciebie wkurzony. Szczerze mówiąc. 260 00:22:45,208 --> 00:22:47,665 Dobry chłopak. Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 261 00:22:49,333 --> 00:22:50,624 Mówiłem ci. 262 00:22:54,166 --> 00:22:56,374 Wiesz, to było ładne dobry strzał jak na nowicjusza. 263 00:22:56,458 --> 00:22:59,040 -Nie zabiłeś go, ale... -Nie chciałem go zabić! 264 00:22:59,125 --> 00:23:01,499 Cóż, nie, nie, oczywiście, że nie. 265 00:23:01,583 --> 00:23:05,874 To znaczy... Jestem tym naprawdę zmartwiony. Drżenie... 266 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 Cóż, to bardzo zrozumiałe. 267 00:23:09,125 --> 00:23:11,415 Czy wiesz co, kiedy to zrobiłem, Byłem o to całkowicie spokojny. 268 00:23:11,500 --> 00:23:13,915 Było tak jak ja cały czas na świecie... 269 00:23:14,000 --> 00:23:15,457 Ha. 270 00:23:17,458 --> 00:23:18,874 Przepraszam. 271 00:23:21,125 --> 00:23:22,624 Oh! 272 00:23:22,708 --> 00:23:23,749 Boże... 273 00:23:26,833 --> 00:23:28,457 -Co się stało? -On nie umarł. 274 00:23:28,541 --> 00:23:30,624 Zastrzeliłem go. Musiałem, on miał zamiar... 275 00:23:30,708 --> 00:23:33,124 Chłopak nie miał wyboru. Teraz musimy usunąć go z pola widzenia. 276 00:23:36,375 --> 00:23:38,290 -Zabijesz go? -NIE. Oczywiście, że nie. 277 00:23:38,375 --> 00:23:40,624 -Zabiłeś drugiego. -Nie zabijemy go. 278 00:23:43,333 --> 00:23:44,707 -Musimy go zabić. -Co? 279 00:23:44,791 --> 00:23:46,957 Widział nas. Jeśli go wypuścimy, będziemy prawie martwi. 280 00:23:47,041 --> 00:23:48,582 Nie możemy po prostu pójść na policję? 281 00:23:48,666 --> 00:23:50,332 Policja nie może cię chronić od takich ludzi. 282 00:23:50,416 --> 00:23:52,332 Nie mamy wyboru. Zrobimy to po cichu. 283 00:23:53,458 --> 00:23:54,290 Nie, przestań! 284 00:23:57,791 --> 00:24:00,165 Masz rację. Co ja myślałem? 285 00:24:00,250 --> 00:24:01,957 Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu zanim się opamięta. 286 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 - Wystarczająco długo, żeby uciec. -Dokładnie. 287 00:24:03,833 --> 00:24:05,665 -No to chodźmy. -Hej, już mnie nie ma. 288 00:24:05,750 --> 00:24:06,749 I nie idź do domu. 289 00:24:06,833 --> 00:24:08,707 Pamiętaj, aby udać się w ruchliwe miejsce więc nie jesteś śledzony. 290 00:24:08,791 --> 00:24:10,332 Kim jesteś? 291 00:24:10,416 --> 00:24:11,832 Nie ma znaczenia. 292 00:24:11,916 --> 00:24:13,415 Czy jesteś tajny? 293 00:24:20,166 --> 00:24:21,374 Co robisz? 294 00:24:21,458 --> 00:24:24,124 Zaczynam się tam bać. Gdzie jest dzieciak? 295 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 -Uciekł. -Um... 296 00:24:27,416 --> 00:24:31,082 Nie wiem kim jesteś, ale czy mogę ci zaufać? 297 00:24:31,166 --> 00:24:32,415 Zaufaj mi? 298 00:24:34,625 --> 00:24:37,165 To, co się tutaj wydarzyło, nie było przypadkowe. 299 00:24:37,250 --> 00:24:39,374 Jego szef chce mojej śmierci. 300 00:24:39,458 --> 00:24:41,957 Mam tylko nadzieję, że szybko kiedy to się stanie, wiesz? 301 00:24:42,041 --> 00:24:44,249 To znaczy z nim... 302 00:24:44,333 --> 00:24:48,249 To znaczy, prawie chciałbym, żeby tak było po prostu stało się teraz, wiesz? 303 00:24:48,333 --> 00:24:50,040 Więc nie chciałbym... 304 00:24:50,125 --> 00:24:53,499 Więc nie musiałbym zastanawiaj się kiedy... 305 00:24:55,250 --> 00:24:56,457 O Boże. 306 00:24:57,833 --> 00:25:00,207 -Muszę się wysikać. -Prawidłowy. 307 00:25:00,291 --> 00:25:02,915 -Prawidłowy. -Myślę, że to tylko nerwy. 308 00:25:06,083 --> 00:25:07,665 Czy masz chusteczkę? 309 00:25:18,000 --> 00:25:19,624 Och, jedwab. Ładny. 310 00:25:29,041 --> 00:25:30,207 Proszę bardzo. 311 00:25:32,875 --> 00:25:34,457 Hmm... 312 00:25:34,541 --> 00:25:38,457 O Boże, nie mogą mnie zabić za niecały milion! 313 00:25:38,541 --> 00:25:41,749 To znaczy, dla nich to nic, wiesz? I nikogo nie skrzywdziłem. 314 00:25:41,833 --> 00:25:45,374 Mam na myśli, dlaczego ludzie muszą być tacy naiwni? 315 00:25:55,166 --> 00:25:57,040 Hej, czekaj! Gdzie idziesz?! 316 00:25:57,125 --> 00:25:59,707 Potrzebuję ochrony! Wiesz jak strzelać! 317 00:25:59,791 --> 00:26:02,290 Mogę... mogę ci zapłacić. 318 00:26:02,375 --> 00:26:04,499 Mogę dać ci zaliczkę właśnie teraz! 319 00:26:04,583 --> 00:26:07,957 A w mojej torbie jest o wiele więcej. Proszę? Proszę? 320 00:26:08,041 --> 00:26:09,749 To nic dobrego. Nie mogę ci pomóc. 321 00:26:09,833 --> 00:26:11,832 Ale nie możesz mnie tak porzucić. 322 00:26:11,916 --> 00:26:15,624 To znaczy, jesteś... jesteś na to zbyt miły. 323 00:26:15,708 --> 00:26:18,665 Proszę, błagam. 324 00:26:18,750 --> 00:26:21,832 Przykro mi, nie jestem w żadnej sytuacji aby cię chronić, uwierz mi. 325 00:26:21,916 --> 00:26:24,749 Czuję się przy Tobie bezpiecznie. 326 00:26:25,125 --> 00:26:27,749 Jesteś mądry, spokojny i zrównoważony. 327 00:26:27,833 --> 00:26:30,874 Jesteś jak potężny, starożytny dąb. 328 00:26:54,416 --> 00:26:56,665 Połowa teraz. Połowa później. 329 00:27:05,708 --> 00:27:07,040 Chcesz, żebym poprowadził? Wydajesz się trochę... 330 00:27:07,125 --> 00:27:08,165 Jestem zdenerwowany. 331 00:27:10,291 --> 00:27:11,957 Są na drodze. 332 00:27:12,041 --> 00:27:13,915 Ukradłeś mu buty? 333 00:27:14,000 --> 00:27:15,332 Już ich nie potrzebuje, prawda? 334 00:27:15,416 --> 00:27:16,790 Gówno! 335 00:27:18,666 --> 00:27:20,832 Skąd masz broń? 336 00:27:20,916 --> 00:27:23,457 Och, to jest... to do pracy. 337 00:27:23,541 --> 00:27:24,624 Jaka praca? 338 00:27:24,708 --> 00:27:27,082 Jestem tajnym prywatnym detektywem. 339 00:27:27,166 --> 00:27:31,665 Po prostu nie wyglądasz na ten typ. Co tu robiłeś? 340 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 Przyglądałem się żonie klienta. 341 00:27:34,458 --> 00:27:39,165 Miała schadzkę w--w-- z mężczyzną w samochodzie na piątym piętrze. 342 00:27:39,250 --> 00:27:41,040 Schadzka? 343 00:27:41,125 --> 00:27:44,999 Dałem ci zaliczkę. Ile za tydzień? 344 00:27:45,083 --> 00:27:47,415 Tydzień? Jestem za drogi. 345 00:27:47,500 --> 00:27:49,957 -Ile? -30 tys. 346 00:27:50,041 --> 00:27:52,665 No dobrze, 30 tys. Wyjdę stąd. 347 00:27:52,750 --> 00:27:55,707 Chcę całodobowej ochrony. 348 00:27:55,791 --> 00:27:57,499 Przepraszam, nie. 349 00:27:59,666 --> 00:28:01,249 Schodzić! 350 00:28:01,333 --> 00:28:04,290 -Szybki! Cofnij się, przejedź go! -Chyba żartujesz! 351 00:28:04,375 --> 00:28:07,207 Ach! Oj! 352 00:28:09,125 --> 00:28:10,665 -Wytrzymać! -Ma się dobrze! 353 00:28:10,750 --> 00:28:13,332 Co robisz?! Wsiadaj! 354 00:28:15,083 --> 00:28:16,624 Wsiadaj! Wsiadaj! 355 00:28:16,708 --> 00:28:18,957 Nie widzę! 356 00:28:20,500 --> 00:28:22,082 Właśnie uratowałem ci życie! Prawie mnie zabiłeś! 357 00:28:22,166 --> 00:28:24,665 Więc kończymy. O cholera! Gówno! 358 00:28:24,750 --> 00:28:25,707 -Podstaw to! -Co?! 359 00:28:25,791 --> 00:28:27,582 Teraz!! 360 00:28:32,041 --> 00:28:32,832 O mój Boże! 361 00:28:37,250 --> 00:28:38,332 Gdzie teraz? 362 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 Trzecia ulica po prawej stronie. Przejedziemy przez miasto. 363 00:28:40,416 --> 00:28:43,290 -No i co wtedy? - Dyskretny hotel. Musimy się położyć. 364 00:28:48,000 --> 00:28:51,249 Dyskretny? A co powiesz na absurdalnie zawyżoną cenę? 365 00:28:51,333 --> 00:28:54,124 Będą sprawdzać tańsze hotele. Nikt nas tu nie będzie szukał. 366 00:28:59,958 --> 00:29:01,040 Trzy... 367 00:29:02,958 --> 00:29:04,790 Proszę o trzy pokoje. 368 00:29:04,875 --> 00:29:07,040 Oczywiście, proszę pana. Jakie imię? 369 00:29:07,125 --> 00:29:10,957 Kowal. 370 00:29:11,041 --> 00:29:13,957 Masz to samo imię? 371 00:29:14,041 --> 00:29:16,415 -A twoje imię, proszę pana? -Tony. 372 00:29:16,500 --> 00:29:18,374 Weźmiemy tylko jeden pokój. 373 00:29:20,041 --> 00:29:21,457 Przepraszam. 374 00:29:21,541 --> 00:29:23,165 Co? Oj. 375 00:29:24,458 --> 00:29:26,707 -Nie możesz mówić poważnie. -Kto za to płaci? 376 00:29:26,791 --> 00:29:29,082 -Mówiłeś, że masz mnóstwo pieniędzy. -Tak i zamierzam tak pozostać. 377 00:29:29,166 --> 00:29:31,540 Przepraszam, naprawdę nie mogę spać w związku z kimś innym. 378 00:29:31,625 --> 00:29:33,124 Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić otrzymujesz wiele próśb. 379 00:29:33,208 --> 00:29:35,957 - Zapłacę za swój własny pokój. -Nie chodzi o pieniądze, jasne? 380 00:29:36,041 --> 00:29:37,832 Powiedzieliśmy, że całodobowa ochrona. 381 00:29:37,916 --> 00:29:39,582 Jak zamierzasz mnie chronić z innego pokoju? Nie. 382 00:29:39,666 --> 00:29:42,457 -Czekaj! -NIE. Jeden pokój. Jeden pokój jest w porządku. 383 00:29:42,541 --> 00:29:46,915 Dlaczego nie załatwisz tego w 322? To jeden z naszych najtańszych produktów. 384 00:29:47,000 --> 00:29:49,165 Jesteś pewien, że to bezpieczne miejsce? 385 00:29:49,250 --> 00:29:51,957 Oczywiście, że jestem pewien. Nie zostawiam niczego przypadkowi. 386 00:29:54,166 --> 00:29:56,374 -Ach, Laetitia. -Dzień dobry szefie. 387 00:29:56,458 --> 00:29:58,832 -Widziałeś Mike'a? -Przykro mi, panie Ferguson, nie. 388 00:30:01,750 --> 00:30:04,790 Gdzie on jest? 389 00:30:07,250 --> 00:30:09,290 -Dziękuję, proszę pana. -Mmm. 390 00:30:09,375 --> 00:30:11,040 -Mogę powiedzieć... -Och, zaczynamy... 391 00:30:11,125 --> 00:30:13,290 Pomogłoby, gdybyś sobie poradził zachowywać się z odrobiną przyzwoitości. 392 00:30:13,375 --> 00:30:14,415 Hej, mają kablówkę. 393 00:30:14,500 --> 00:30:17,207 Trzy osoby dorosłe w jednym pokoju, malutki pokój w luksusowym hotelu? 394 00:30:17,291 --> 00:30:19,249 -No to co? -Więc nas zauważyłeś! 395 00:30:19,333 --> 00:30:22,582 Już obrona gospodarzy wygląda na dość zdenerwowanego, Andy. 396 00:30:22,666 --> 00:30:24,582 Jak myślisz? 397 00:30:24,666 --> 00:30:27,874 Nastroje wymykają się spod kontroli na wczesnych etapach. 398 00:30:27,958 --> 00:30:29,624 Na zewnątrz znów wychodzimy do przodu... 399 00:30:29,708 --> 00:30:31,874 z zabójcami za tobą, jesteś dyskretny. 400 00:30:31,958 --> 00:30:35,665 Ukrywasz się. Nie krzyczy się w hotelowych lobby. 401 00:30:35,750 --> 00:30:38,957 Och, to piękne posunięcie. 402 00:30:39,041 --> 00:30:42,457 Teraz składam kilka przepustek. To wszystko! 403 00:30:45,083 --> 00:30:47,165 Och, i on stawia to szeroko! 404 00:30:47,250 --> 00:30:49,957 Mój Boże, będzie się kopał. 405 00:30:50,041 --> 00:30:52,207 Na którym boku śpisz? 406 00:30:52,291 --> 00:30:53,499 Co? 407 00:30:53,583 --> 00:30:56,332 Ja nie. Czuwam. 408 00:30:56,416 --> 00:30:59,207 Tony, śpisz z nią. 409 00:30:59,291 --> 00:31:00,915 Cokolwiek. 410 00:31:01,000 --> 00:31:04,749 Kiedy tu jesteśmy, proszę, szanuj moją przestrzeń życiową. 411 00:31:04,833 --> 00:31:08,249 To... to moja okolica. 412 00:31:08,333 --> 00:31:11,082 Czas po prostu będzie leciał, Mogę powiedzieć. 413 00:31:11,166 --> 00:31:12,915 Teraz tylko zmień melodię, młoda dama. 414 00:31:13,000 --> 00:31:14,749 Byłeś dużo mniej lipny na parkingu, 415 00:31:14,833 --> 00:31:16,207 szlochając nad starymi dębami. 416 00:31:16,291 --> 00:31:18,540 -Nie błagałem cię, żebyś przyszedł, pamiętaj. -Nie błagałem. 417 00:31:18,625 --> 00:31:20,749 Oferuję mężczyźnie 30 000 funtów spędzić z tobą tydzień 418 00:31:20,833 --> 00:31:22,457 raczej nie jest grą trudną do zdobycia. 419 00:31:22,541 --> 00:31:25,040 Niesamowite, Znam cię dopiero trzy godziny, 420 00:31:25,125 --> 00:31:26,832 i już by mi to zajęło trzy dni 421 00:31:26,916 --> 00:31:29,290 aby wymienić wszystko czego w Tobie nienawidzę. 422 00:31:32,250 --> 00:31:35,874 Och, och, kochanie! Sześć jardów poza domem. 423 00:31:35,958 --> 00:31:38,832 Być może powinien był to zrobić lepiej niż to. 424 00:31:44,833 --> 00:31:46,665 Jesteś pewien, że nie przyjdziesz? 425 00:31:46,750 --> 00:31:49,790 To był długi dzień. Chcę tylko trochę spokoju i ciszy. 426 00:31:51,291 --> 00:31:53,540 Będę w barze. Nie czekaj długo. 427 00:31:59,750 --> 00:32:01,957 Jednak jedno, panie Smith. 428 00:32:02,041 --> 00:32:04,915 -Tak? -Czy słyszałem, jak mówiłeś, że ci płaci? 429 00:32:05,000 --> 00:32:08,207 - Zrobiłeś. -Nie mam żadnych pieniędzy. 430 00:32:08,291 --> 00:32:10,749 Nie martw się. Zaopiekuję się tobą za darmo. 431 00:32:10,833 --> 00:32:12,082 Właściwie... 432 00:32:14,458 --> 00:32:15,957 możesz mi pomóc się nią opiekować. 433 00:32:16,041 --> 00:32:18,290 Świetnie, prawdopodobnie trzeba wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać. 434 00:32:22,125 --> 00:32:23,999 Więc będę twoim asystentem? 435 00:32:25,541 --> 00:32:27,624 Uczeń. 436 00:32:30,083 --> 00:32:34,290 Wiesz, Tony, jesteś dobrym młodym mężczyzną. 437 00:32:38,500 --> 00:32:39,790 Hmm... 438 00:32:41,875 --> 00:32:44,582 To wszystko. 439 00:32:51,000 --> 00:32:52,957 Proszę bardzo. 440 00:32:53,041 --> 00:32:55,207 zastanawiałem się co wasza dwójka robiła. 441 00:32:57,458 --> 00:33:02,999 Przepraszam, wcześniej Byłem nieprzyjemny i... 442 00:33:04,125 --> 00:33:05,499 a nawet wrogi. 443 00:33:05,583 --> 00:33:07,124 Zwykle taki nie jestem. 444 00:33:07,208 --> 00:33:08,832 Och, nie martw się. 445 00:33:08,916 --> 00:33:11,957 Byłem agresywny i irytujące i, hm, 446 00:33:12,041 --> 00:33:13,790 Często taki jestem. 447 00:33:16,000 --> 00:33:18,499 Nie. Możesz być miły. 448 00:33:18,583 --> 00:33:19,957 -Naprawdę? -Tak. 449 00:33:20,041 --> 00:33:21,165 Gdy? 450 00:33:23,625 --> 00:33:25,582 Nie mogę myśleć teraz przykład, ale... 451 00:33:25,666 --> 00:33:27,165 Świetnie. Dziękuję. 452 00:33:31,375 --> 00:33:35,249 Teraz. Teraz jesteś miły. 453 00:33:38,500 --> 00:33:39,540 Nie słuchasz. 454 00:33:39,625 --> 00:33:40,957 Ja jestem. 455 00:33:42,500 --> 00:33:43,999 Co mówiłeś? 456 00:33:44,083 --> 00:33:47,082 Mówiłem, że jesteś miły następnie przez siedem lub osiem sekund. 457 00:33:47,166 --> 00:33:49,582 Przyglądasz się barmanowi. 458 00:33:49,666 --> 00:33:53,040 Tak. On mi się podoba. Czy to ci przeszkadza? 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,332 Prawdę mówiąc. 460 00:33:54,416 --> 00:33:57,124 Dlaczego? Podobasz mi się? 461 00:33:57,208 --> 00:33:59,540 -Co? -To dość proste pytanie. 462 00:33:59,625 --> 00:34:02,082 Oczywiście, że nie. Zupełnie nie. 463 00:34:02,166 --> 00:34:04,124 OK, tak właśnie myślałem. 464 00:34:10,500 --> 00:34:13,707 Czy masz na niego ochotę? Czy to jest to? 465 00:34:15,125 --> 00:34:18,040 Nie, to nie jest Chciałbym po prostu, żebyś mnie wysłuchał 466 00:34:18,125 --> 00:34:19,415 jeśli prowadzimy rozmowę, to wszystko. 467 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 Nie obchodzi mnie to, że masz to gdzieś z barmanem, 468 00:34:22,583 --> 00:34:24,832 boy hotelowy i wszyscy inni klienci jeśli chcesz. 469 00:34:24,916 --> 00:34:27,457 -To nie moja sprawa. -Jesteś niewiarygodny. 470 00:34:30,791 --> 00:34:37,874 Cześć, um, czy mogę dostać dużego Glenfiddicha? i koniak, 471 00:34:37,958 --> 00:34:41,957 i Belweder, i Becks, 472 00:34:42,041 --> 00:34:43,957 i dwa małe czerwone wina i trochę orzeszków ziemnych. 473 00:34:44,041 --> 00:34:45,457 Nie wszystko dla ciebie. 474 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Nie, Becks jest dla ciebie. A mój ojciec zapłaci. 475 00:35:06,708 --> 00:35:08,749 Co ważysz? 476 00:35:21,000 --> 00:35:22,374 Wiesz, Mike? 477 00:35:24,041 --> 00:35:27,290 Jesteś jedynym prawdziwym w tym wszystkim. 478 00:35:29,333 --> 00:35:31,582 Prawdziwy dupek. 479 00:35:31,666 --> 00:35:33,915 To nie moja wina. 480 00:35:34,000 --> 00:35:35,957 To nie twoja wina? 481 00:35:36,041 --> 00:35:40,207 Mówiłeś, żeby nie zatrudniać kolejnego zabójcy. Mówiłeś, że załatwisz to z Barneyem. 482 00:35:40,291 --> 00:35:45,249 A teraz zostałem z jednym ochroniarzem. 483 00:35:46,125 --> 00:35:47,707 Niekompetentny grubas. 484 00:35:47,791 --> 00:35:49,540 Przestań się trząść. 485 00:35:49,625 --> 00:35:51,332 Och, przestań się trząść! 486 00:35:51,416 --> 00:35:55,999 Dlaczego się trzęsiesz? Myślisz, że jestem na ciebie zły, co? 487 00:35:56,875 --> 00:36:00,957 Myślisz, że cię uderzę? Czy to jest to? 488 00:36:01,041 --> 00:36:03,499 To zabawne. 489 00:36:03,583 --> 00:36:08,040 Prawdą jest, że dziś wieczorem bardziej mam ochotę na łzy niż złość. 490 00:36:09,333 --> 00:36:10,957 Rozumiesz, że ją teraz straciliśmy. 491 00:36:13,708 --> 00:36:17,332 Lisica zapadnie się w ziemię. 492 00:36:17,416 --> 00:36:20,915 Nasze szanse na znalezienie jej są bliskie zeru. 493 00:36:23,791 --> 00:36:27,499 Nie, dziś wieczorem... 494 00:36:27,583 --> 00:36:29,165 Jestem smutny. 495 00:36:32,250 --> 00:36:33,582 Ty też jesteś smutny. 496 00:36:40,833 --> 00:36:43,499 Nie lubię widzieć smutnych ludzi. Idź do łazienki. 497 00:36:57,708 --> 00:36:59,499 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 498 00:36:59,583 --> 00:37:00,957 Zniszczyłeś mój wieczór. 499 00:37:01,041 --> 00:37:03,582 -Naprawdę. -Zaprzyjaźniałem się. 500 00:37:03,666 --> 00:37:05,624 Robiłeś widowisko siebie. 501 00:37:05,708 --> 00:37:09,082 Zastanawiam się, czy masz jakichś przyjaciół? Nie, nie mogę sobie tego wyobrazić. 502 00:37:11,541 --> 00:37:14,332 Przepraszam. Przepraszam, zły pokój. 503 00:37:14,416 --> 00:37:15,374 Bez problemu. 504 00:37:22,833 --> 00:37:25,582 Dlaczego zawsze przeszkadzasz? 505 00:37:28,708 --> 00:37:31,124 -Zasnąłem. -W porządku. 506 00:37:31,208 --> 00:37:34,582 Oczywiście, wszystko co robi jest w porządku, prawda? 507 00:37:34,666 --> 00:37:36,915 Hej, przetarłeś te buty! 508 00:37:37,000 --> 00:37:38,665 Ignoruj ​​ją, jest pijana. 509 00:37:38,750 --> 00:37:40,874 Mimo to moja reakcja będzie szybsza teraz odpocząłem. 510 00:37:40,958 --> 00:37:44,832 W razie gdyby coś się stało, Mogę zostać z tobą. 511 00:37:44,916 --> 00:37:47,582 -Możemy to robić po kolei. -Wspaniale, dwaj muszkieterowie. 512 00:37:51,208 --> 00:37:52,915 Hej, co robisz? 513 00:37:54,166 --> 00:37:56,665 -Wystawiam je do czyszczenia. -Ktoś je ukradnie. 514 00:37:56,750 --> 00:37:58,832 Boże, nie jesteś teraz w YMCA. 515 00:38:13,666 --> 00:38:15,665 I nie próbuj niczego. 516 00:38:57,250 --> 00:38:59,540 Jasne, kto weźmie pierwszy... 517 00:39:01,125 --> 00:39:02,374 oglądaj. 518 00:39:30,041 --> 00:39:31,707 Szef? 519 00:39:31,791 --> 00:39:33,415 Co? On jest tutaj. 520 00:39:33,500 --> 00:39:34,624 Dobry. 521 00:39:34,708 --> 00:39:37,374 Powiedz mu, żeby poczekał. To nie potrwa długo. 522 00:39:39,500 --> 00:39:41,540 Czy chcesz czegoś? 523 00:39:43,541 --> 00:39:45,332 Tylko trochę kawy. 524 00:39:45,416 --> 00:39:47,207 Czy możemy po prostu iść? 525 00:39:50,625 --> 00:39:53,124 Proszę pozwól mi iść pierwszy? 526 00:39:58,416 --> 00:40:00,165 -Wszystko jasne. -Nie mówisz. 527 00:40:03,583 --> 00:40:05,957 Jest to więc dość niezwykła historia. 528 00:40:06,041 --> 00:40:10,707 Człowiek, którego zatrudniłem do wykonania tej pracy zabija jednego z moich ludzi, 529 00:40:10,791 --> 00:40:15,290 groteskowo okalecza drugiego, i teraz chroni dziewczynę. 530 00:40:16,916 --> 00:40:19,249 Nie trzeba dodawać, masz się ich obu pozbyć. 531 00:40:19,333 --> 00:40:20,790 Powinienem był zadzwonić do mnie wcześniej. 532 00:40:20,875 --> 00:40:23,165 Próbowaliśmy sami sobie z tym poradzić. 533 00:40:23,250 --> 00:40:26,124 -(chichocze) Więc rozumiem. -Zabili Barneya! 534 00:40:26,208 --> 00:40:27,415 Mike'a... 535 00:40:28,791 --> 00:40:32,957 Nie mogę teraz na ciebie patrzeć. Idź i kup mi papierosy. 536 00:40:35,666 --> 00:40:37,415 Czy nakarmiłbyś nasz licznik? 537 00:40:38,416 --> 00:40:40,165 Nakarm swój własny miernik zadarniania. 538 00:40:41,500 --> 00:40:45,082 I imię tego człowieka kto sprawił ci tyle kłopotów? 539 00:40:45,166 --> 00:40:47,582 Nie znam jego imienia. Nigdy się nie spotkaliśmy. 540 00:40:47,666 --> 00:40:50,790 Czy możesz mi coś powiedzieć? w ogóle o nim? 541 00:40:50,875 --> 00:40:52,457 Mike go widział. 542 00:40:52,541 --> 00:40:54,832 Opisz go. 543 00:40:54,916 --> 00:40:57,165 Wyższy niż przeciętny. 544 00:40:57,250 --> 00:40:59,707 Cieńszy niż przeciętny, przeciętny wygląd. 545 00:40:59,791 --> 00:41:01,374 Przeciętne wąsy. 546 00:41:01,458 --> 00:41:03,707 Wiktora Maynarda. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,999 Znasz go? Wiesz gdzie on jest? 548 00:41:06,083 --> 00:41:07,749 Nie, nikt go nie zna. 549 00:41:07,833 --> 00:41:09,790 Nikt go nigdy nie widzi, nawet jego klienci. 550 00:41:09,875 --> 00:41:11,290 Jest oldschoolowy. 551 00:41:11,375 --> 00:41:13,249 Więc jak to się stało wiesz jak on wygląda? 552 00:41:15,541 --> 00:41:17,499 -Plotka. -Oh. 553 00:41:17,583 --> 00:41:21,082 W naszej linii jesteśmy-- jak mogę to umieścić? 554 00:41:21,166 --> 00:41:23,540 Dwa najdroższe. 555 00:41:23,625 --> 00:41:25,832 Właściwie, uh... 556 00:41:25,916 --> 00:41:28,499 on jest trochę droższy wtedy jesteś. 557 00:41:32,958 --> 00:41:34,832 W końcu przekonamy się, czy jest tego wart. 558 00:41:54,625 --> 00:41:57,915 Pomóż sobie. Wszystko oprócz kiełbasy. 559 00:41:58,000 --> 00:41:59,624 Taka hojność. 560 00:42:01,041 --> 00:42:04,624 Dlaczego po prostu nie uregulujesz rachunku? W porządku? 561 00:42:04,708 --> 00:42:07,874 Bo jeśli nie dostanę minuty bez ciebie zabiję się. 562 00:42:47,166 --> 00:42:48,540 Hej, co do... 563 00:43:02,458 --> 00:43:06,665 Poczekaj, proszę, nie chciałem cię skrzywdzić. To było po prostu szczęście. 564 00:43:21,458 --> 00:43:23,249 Zamrażać! Podnieś ręce do góry. 565 00:43:24,833 --> 00:43:26,499 Cholera! Cholera! 566 00:43:26,583 --> 00:43:29,165 Trzęsiesz się jak liść. 567 00:43:29,250 --> 00:43:30,624 Daj mi broń. 568 00:43:30,708 --> 00:43:33,207 Mówię poważnie! Wiesz, że jestem strasznym strzelcem. 569 00:43:33,291 --> 00:43:36,207 Z łatwością mógłbym wycelować w twoją głowę i wysadź sobie jaja. 570 00:43:36,333 --> 00:43:39,124 -Próbowałeś mnie utopić. -Tylko trochę. 571 00:43:39,208 --> 00:43:41,374 Jestem zwyczajnym, miłym, spokojna osoba... 572 00:43:41,458 --> 00:43:42,749 Po prostu uspokój się. 573 00:43:42,833 --> 00:43:45,915 -Weź głęboki oddech. -Jestem spokojny! 574 00:43:46,000 --> 00:43:49,457 Ach! Ach! Ach... 575 00:43:49,541 --> 00:43:52,540 To był wypadek! Przestraszyłeś mnie! 576 00:43:56,125 --> 00:43:57,874 Spróbuj znaleźć swoje ucho. 577 00:43:57,958 --> 00:44:00,665 Połóż to na lodzie, i szpital będzie mógł go ponownie przyszyć. 578 00:44:04,916 --> 00:44:06,582 W mini-barze jest trochę lodu. 579 00:44:13,375 --> 00:44:14,665 Szybki! Uruchomić! 580 00:44:14,750 --> 00:44:18,540 Co? Gówno. Gówno! 581 00:44:18,625 --> 00:44:21,540 Nie dostałem nawet szlafroka. 582 00:44:21,625 --> 00:44:25,040 Ach, tak, Smith, Smith i... Tony. 583 00:44:25,125 --> 00:44:27,290 Próbował mnie zabić! 584 00:44:27,375 --> 00:44:29,415 W łazience z wielką bronią! 585 00:44:31,541 --> 00:44:36,207 Czekaj! Czekaj! 586 00:44:36,291 --> 00:44:39,499 Moje ucho! Ty chory draniu! 587 00:44:39,583 --> 00:44:41,957 -Połóż to na lodzie! -Przenosić! 588 00:44:43,291 --> 00:44:45,957 -Co, strzeliłeś mu w ucho -To był wypadek. 589 00:44:50,541 --> 00:44:51,665 Zdobądź sprawę! 590 00:44:51,750 --> 00:44:52,957 Upewnij się, że je dostaniesz. 591 00:44:53,041 --> 00:44:55,124 Masz profesjonalistę teraz w tej sprawie. 592 00:44:59,125 --> 00:45:00,749 Mikrofon! Co robisz? 593 00:45:00,833 --> 00:45:02,749 dziewczyna, wąsy, 594 00:45:02,833 --> 00:45:05,499 Byli tu cały czas w hotelu! 595 00:45:05,583 --> 00:45:07,249 Dzieciak odstrzelił mi ucho! 596 00:45:09,083 --> 00:45:10,749 Mini! 597 00:45:10,833 --> 00:45:12,874 Och, na litość boską. Zdobądź samochód. 598 00:45:14,000 --> 00:45:15,582 Bierz samochód!! 599 00:45:15,666 --> 00:45:18,082 Po prostu mnie przestraszył, więc... 600 00:45:18,166 --> 00:45:20,249 -Zrobiłeś co musiałeś. -Czy ja? 601 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 Oczywiście, tak ponieważ jesteś naturalny. 602 00:45:29,250 --> 00:45:31,124 -Śledzą. -Szybciej. 603 00:45:31,208 --> 00:45:33,957 -Nie mogę jechać szybciej. -Jedź szybciej! 604 00:45:34,041 --> 00:45:35,374 Robię co w mojej mocy. 605 00:45:35,458 --> 00:45:36,790 Wciąż próbuję żeby oswoić się z samochodem. 606 00:45:36,875 --> 00:45:38,165 -To nowy samochód? -No cóż, dla mnie nowość. 607 00:45:38,250 --> 00:45:40,332 Znalazłem to wczoraj na stacji benzynowej, klucze i wszystko. 608 00:45:40,416 --> 00:45:42,249 -Porozmawiajmy o szczęściu. -To zostało skradzione?! 609 00:45:42,333 --> 00:45:44,665 -Tak! - Zyskują na nas. 610 00:45:45,750 --> 00:45:47,957 Prawidłowy. Tutaj. Zmień miejsca. 611 00:45:48,041 --> 00:45:49,832 Położę stopy na pedałach i prześlizgnąć się pod tobą. 612 00:45:49,916 --> 00:45:51,374 Boże. Och! 613 00:45:56,083 --> 00:45:58,082 Czy mógłbyś się ruszyć! Nic nie widzę! 614 00:45:58,166 --> 00:46:00,665 Cóż, wygląda na to, że dostajesz całkiem dobre wyczucie wszystkiego. 615 00:46:26,375 --> 00:46:27,582 Ach! Ach! 616 00:46:44,208 --> 00:46:45,540 O mój Boże! 617 00:46:47,208 --> 00:46:49,957 -Jest dziecko! -Kontynuować. Jesteśmy więksi. 618 00:46:54,125 --> 00:46:55,207 Uwaga! 619 00:47:05,333 --> 00:47:07,332 -Myślę, że ich zgubiliśmy. -Och, nie jesteś pewien? 620 00:47:07,416 --> 00:47:09,415 -Chcesz siedzenie dla kaczek?! -Nie, wolałbym żebyś to zrobił! 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,749 Przestań się kłócić! 622 00:47:16,291 --> 00:47:18,457 -Gdzie idziemy? -Musimy wyjechać z miasta. 623 00:47:18,541 --> 00:47:19,790 Nie, lubię miasto! 624 00:47:19,875 --> 00:47:23,040 Ja też, ale nigdy nie próbowałam cokolwiek innego, więc jestem całkiem otwarty. 625 00:47:23,125 --> 00:47:25,082 Słuchaj, prowadzimy skradziony samochód z ostrzałem kulowym 626 00:47:25,166 --> 00:47:27,165 o to właśnie chodziło w szybkim pościgu. 627 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Jesteśmy ścigani przez wynajętych zabójców i do tej pory 628 00:47:29,625 --> 00:47:32,165 Wyobrażam sobie każdego półinteligenta funkcjonariusz policji we wschodnim Londynie. 629 00:47:32,250 --> 00:47:33,582 Wyjeżdżamy z miasta! 630 00:47:35,333 --> 00:47:36,874 Przyniosłeś namiot? 631 00:47:36,958 --> 00:47:39,082 Mam bezpieczne miejsce. Pojedziemy tam. 632 00:47:39,166 --> 00:47:40,707 Czy jest tak samo bezpiecznie jak w hotelu? 633 00:47:41,875 --> 00:47:43,499 -Ignoruję to. - „Ignoruję to”. 634 00:47:45,083 --> 00:47:46,249 Oj! 635 00:47:53,125 --> 00:47:54,624 -Możemy przestać? -NIE. 636 00:47:54,708 --> 00:47:56,624 -Muszę się wysikać. -Nie zatrzymujemy się. 637 00:47:56,708 --> 00:47:59,040 Płacę ci 30 000 tygodniowo. Zrób, co mówię. 638 00:47:59,125 --> 00:48:01,374 -Następna stacja paliw. - Płacą mi za ochronę ciebie. 639 00:48:01,458 --> 00:48:02,915 Wydaje się, że głównie od siebie. 640 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 -30 000 funtów? -Tak, dokładnie! 641 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 Powinnam móc sikać na siedząco za tę cenę. 642 00:48:07,583 --> 00:48:10,582 Och... 643 00:48:29,916 --> 00:48:34,082 Panie Smith, 30 000? To całkiem niezłe pieniądze. 644 00:48:34,166 --> 00:48:35,957 Tak, to prawda. 645 00:48:36,041 --> 00:48:37,999 Mam na myśli, Wiem, że to niebezpieczne. 646 00:48:38,083 --> 00:48:39,999 Ale wydaje mi się, że łapię się na tym tej strony rzeczy. 647 00:48:40,083 --> 00:48:42,332 Więc jestem twoim uczniem, 648 00:48:42,416 --> 00:48:45,207 Pomyślałem, że moglibyśmy to umieścić na bardziej formalnych podstawach? 649 00:48:45,291 --> 00:48:47,290 Więc mógłbym dostać cięcie? 650 00:48:50,333 --> 00:48:53,540 OK, oto... rzecz. 651 00:48:53,625 --> 00:48:58,415 Mogę zaoferować Ci sześciotygodniowe szkolenie, podejrzana obserwacja, 652 00:48:58,500 --> 00:49:01,415 fałszywe tożsamości, 653 00:49:01,500 --> 00:49:04,874 pistolety, karabiny snajperskie, noże, materiały wybuchowe, 654 00:49:04,958 --> 00:49:10,540 17 metod uduszenia i podstawowe niewykrywalne trucizny. 655 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Musisz to wszystko wiedzieć zostać prywatnym detektywem? 656 00:49:12,583 --> 00:49:15,957 Nigdy nie wiesz kto możesz być przeciwny. 657 00:49:17,208 --> 00:49:18,707 Dobra. Kontynuować. 658 00:49:18,791 --> 00:49:22,499 Cóż, nie mogę zaoferować ci ubezpieczenia zdrowotnego lub program emerytalny, 659 00:49:22,583 --> 00:49:24,249 ale łóżko, wyżywienie i pranie byłaby pokryta 660 00:49:24,333 --> 00:49:27,374 podobnie jak karta podróżna dla obszaru Wielkiego Londynu. 661 00:49:27,458 --> 00:49:28,832 Zaopiekowałbyś się mną? 662 00:49:31,250 --> 00:49:32,665 T-tak. 663 00:49:35,125 --> 00:49:36,874 I moje imię... 664 00:49:38,666 --> 00:49:39,874 jest Victor Maynard. 665 00:49:41,666 --> 00:49:43,165 Hej! 666 00:49:44,791 --> 00:49:47,915 Pospiesz się! chodźmy! 667 00:49:48,000 --> 00:49:49,707 Gówno. 668 00:49:49,791 --> 00:49:50,790 Hej! 669 00:49:52,500 --> 00:49:55,582 Hej! Hej, wracaj tu! 670 00:49:59,875 --> 00:50:01,957 Narzut w tym miejscu jest przestępczy. 671 00:50:02,041 --> 00:50:04,790 Połowa rzeczy przekroczyła datę przydatności do spożycia. To znaczy, jaki jest jego problem? 672 00:50:04,875 --> 00:50:06,707 Niewiarygodnie nieodpowiedzialne! 673 00:50:06,791 --> 00:50:08,624 Porażająco niedojrzały! 674 00:50:08,708 --> 00:50:11,374 Zdumiewające! Oszałamiający! 675 00:50:11,458 --> 00:50:13,457 Rolada figowa, ktoś? 676 00:50:18,250 --> 00:50:19,957 -Będę mieć jednego. -Spadaj. 677 00:50:20,041 --> 00:50:21,707 Niesprawiedliwe! Panie Maynardzie! 678 00:50:30,958 --> 00:50:33,082 ? Jestem nową duszą 679 00:50:33,166 --> 00:50:35,415 ? Przyszedłem do tego dziwnego świata 680 00:50:35,500 --> 00:50:40,665 ? Mam nadzieję, że trochę się nauczę o tym, jak dawać i brać 681 00:50:40,750 --> 00:50:42,540 ? Ale odkąd tu przyszedłem 682 00:50:42,625 --> 00:50:45,040 ? Poczułem radość i strach 683 00:50:45,125 --> 00:50:50,165 ? Znajduję siebie, który robię każdy możliwy błąd 684 00:50:50,250 --> 00:50:59,082 ? La la la la la la la la la la la la la la la la la la la...? 685 00:51:08,625 --> 00:51:10,040 Czy to krowa? 686 00:51:14,083 --> 00:51:15,915 Dużo większy osobiście. 687 00:51:24,666 --> 00:51:26,249 Boże, co to jest? 688 00:51:28,458 --> 00:51:29,707 To mój dom. 689 00:51:31,916 --> 00:51:32,999 Twój dom. 690 00:51:33,166 --> 00:51:34,832 Co w tym dziwnego? 691 00:51:35,250 --> 00:51:38,290 Nic. (chichocze) 692 00:51:38,375 --> 00:51:40,999 Nie, to wszystko ma doskonały sens. 693 00:51:43,416 --> 00:51:47,124 To był mój dziadek, mojego ojca, a teraz jest moje. 694 00:51:47,208 --> 00:51:48,499 Winda? 695 00:51:48,583 --> 00:51:50,457 Został zainstalowany dla mojej mamy. 696 00:51:50,541 --> 00:51:53,665 Mieszkała tu ze mną do całkiem niedawna. 697 00:51:53,750 --> 00:51:56,874 -Czy ona nie żyje? -NIE. Po prostu niedołężny. 698 00:51:56,958 --> 00:52:00,165 -Jesteś blisko? -Dlaczego pytasz? 699 00:52:00,250 --> 00:52:04,374 Byłem miły. Co się z tobą dzieje? 700 00:52:04,458 --> 00:52:06,832 Zobacz, co znalazłem! 701 00:52:06,916 --> 00:52:10,040 Śnieżny! Witam-- 702 00:52:14,583 --> 00:52:16,124 Pozwól, że pokażę ci twoje pokoje. 703 00:52:20,458 --> 00:52:22,915 Weź mój stary pokój. 704 00:52:23,000 --> 00:52:24,165 Dzięki. 705 00:52:59,125 --> 00:53:02,165 Czy podoba Ci się to? Zrobił to za mnie mój ojciec. 706 00:53:03,916 --> 00:53:05,582 Dobrze radził sobie z rękami. 707 00:53:05,666 --> 00:53:08,207 Nigdy nie miałem ojca. Cóż, oczywiście, że taki miałem. 708 00:53:08,291 --> 00:53:11,249 Ale on się nie kręcił. Pamiętaj, moja matka też nie. 709 00:53:22,625 --> 00:53:25,707 -Czy to pokój twojej matki? -To prawda. 710 00:53:25,791 --> 00:53:31,332 Mhm. Mam słabość do plastikowych osłon, prawda? 711 00:53:32,333 --> 00:53:34,207 Założę się, że prezerwatywy ci nie przeszkadzają. 712 00:53:43,250 --> 00:53:44,624 Jak się miewa twój asystent? 713 00:53:46,625 --> 00:53:50,040 -Chcą go wyłączyć. -Może tak będzie najlepiej. 714 00:53:50,125 --> 00:53:53,582 Nie. Otrzymał zapłatę do końca miesiąca. 715 00:53:55,333 --> 00:53:57,124 W każdym razie jest do towarzystwa. 716 00:53:58,125 --> 00:53:59,332 Kiedy czekam. 717 00:54:01,083 --> 00:54:02,249 Dla ciebie. 718 00:54:02,333 --> 00:54:04,165 Nie martw się. 719 00:54:04,250 --> 00:54:06,874 Prędzej czy później, jeden z nich popełni błąd. 720 00:54:08,333 --> 00:54:12,415 Teraz jesteśmy tu bezpieczni, tak długo jak my 721 00:54:12,500 --> 00:54:14,915 pozostań w domu i na terenie. 722 00:54:15,000 --> 00:54:16,832 Sól na środku stołu, proszę. 723 00:54:21,000 --> 00:54:22,457 I sos miętowy. 724 00:54:25,708 --> 00:54:28,374 Dziękuję. Więc żadnego kontaktu z otoczeniem. 725 00:54:28,458 --> 00:54:32,290 Żadnych rozmów telefonicznych też telefony komórkowe powinny być wyłączone. 726 00:54:33,500 --> 00:54:35,040 wino też w środku. 727 00:54:37,000 --> 00:54:40,249 jeśli nie masz nic przeciwko. To jasny burgund. 728 00:54:42,083 --> 00:54:45,790 Szczególnie lubię wina z Burgundii. 729 00:54:47,583 --> 00:54:49,790 Jest to więc zasadniczo więzienie. 730 00:54:49,875 --> 00:54:53,207 Nie. To bezpieczne miejsce, i chcemy, żeby tak zostało. 731 00:54:53,291 --> 00:54:55,957 Jak myślisz, jak długo wcześniej to wszystko po prostu przeminęło? 732 00:54:56,041 --> 00:54:58,290 Jesteś ścigany przez zawodowych zabójców. 733 00:54:58,375 --> 00:55:00,374 To nigdy się nie skończy. 734 00:55:02,291 --> 00:55:05,249 Akcja szwajcarska. Prezent od mojej mamy. 735 00:55:34,125 --> 00:55:35,957 Jest 2:45. 736 00:55:36,041 --> 00:55:37,124 Myślisz, że tego nie wiem? 737 00:55:37,208 --> 00:55:39,124 Czy mógłbyś mi powiedzieć co robisz? 738 00:55:39,208 --> 00:55:41,124 Odwracam łóżko bo śpię twarzą na południe. 739 00:55:41,208 --> 00:55:44,082 -I--możesz mi pomóc? -Pomóc ci?! 740 00:55:44,166 --> 00:55:46,499 Cóż, bezsenność, to niezwykle wyniszczające. 741 00:55:52,125 --> 00:55:53,707 Tam. Na południe. 742 00:55:57,208 --> 00:55:59,415 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 743 00:55:59,500 --> 00:56:02,665 -Te buty... -Tak, dodają mi pewności siebie. 744 00:56:04,000 --> 00:56:05,374 Przyjdź i zobacz. 745 00:56:05,458 --> 00:56:08,415 Tony, który jest młody, nowoczesny, wręcz ekscentryczny, 746 00:56:08,500 --> 00:56:14,207 ale jak wszyscy o 2:45, on śpi! 747 00:56:32,750 --> 00:56:34,665 Nie, to ona jest tą, za którą podążamy. 748 00:56:36,583 --> 00:56:38,415 Spójrz na nią... wypadek czeka, aż się wydarzy. 749 00:56:38,500 --> 00:56:40,249 Chłopak jest nikim. 750 00:56:40,333 --> 00:56:44,207 Jeśli chodzi o Maynarda, cóż, nie ma sensu ścigać Maynarda. 751 00:56:46,375 --> 00:56:50,040 Nigdzie nie znajdziesz śladu. Ani szeptem. 752 00:56:52,333 --> 00:56:54,374 Hm. 753 00:56:54,458 --> 00:56:57,957 Jest najlepszą maszyną do zabijania. 754 00:57:13,583 --> 00:57:14,957 Co ty... co robisz?! 755 00:57:15,041 --> 00:57:17,040 -Jesteś szalony! -Tylko kopię. 756 00:57:17,125 --> 00:57:19,082 Odłóż ten kilof w tej chwili! Przestań! 757 00:57:19,166 --> 00:57:21,165 Chciałem ci kupić trochę magnolii. 758 00:57:21,250 --> 00:57:23,540 Tak miało być niespodzianka dla ciebie. 759 00:57:23,625 --> 00:57:25,874 Wstałam o 6:00! 760 00:57:27,916 --> 00:57:29,832 Nigdy nie kopałem dołu dla kogokolwiek wcześniej! 761 00:57:29,916 --> 00:57:31,915 -Co, i musiałeś to dla mnie zrobić!? -Tak! 762 00:57:32,000 --> 00:57:34,749 -Dlaczego?! -Bo chciałem ci podziękować! 763 00:57:34,833 --> 00:57:37,582 Za to, że pomogłeś mi zasnąć! 764 00:57:37,666 --> 00:57:39,832 Uzupełnij je i połóż teraz darń na wierzchu! 765 00:57:39,916 --> 00:57:43,249 -NIE! -To nie była prośba! 766 00:57:43,333 --> 00:57:45,165 To była instrukcja! 767 00:57:45,250 --> 00:57:47,249 Hej, poczekaj chwilę! 768 00:57:47,333 --> 00:57:49,957 Nie miałeś prawa! To mój ogród! 769 00:57:50,041 --> 00:57:52,957 Tak jakbyś dbał o swój ogród! 770 00:57:53,041 --> 00:57:58,040 Ogród to miejsce piękna gdzie zmysły szaleją! 771 00:57:58,125 --> 00:57:59,957 Co ci to da? 772 00:58:00,041 --> 00:58:02,999 Folię termokurczliwą własne meble! 773 00:58:03,083 --> 00:58:09,499 Jesteś tylko szczęśliwy, chowając się w tym ponurym, okropnym domu. 774 00:58:09,583 --> 00:58:11,707 Boże, to straszne. 775 00:58:11,791 --> 00:58:15,582 To tak, jakby gdziekolwiek pójdziesz, jest ten zapach. 776 00:58:15,666 --> 00:58:16,749 Jaki zapach? 777 00:58:16,833 --> 00:58:18,165 Czystość. Wybielacz. 778 00:58:18,250 --> 00:58:20,749 To jak pobyt w szpitalu. 779 00:58:20,833 --> 00:58:22,957 To takie bezpieczne, to niebezpieczne. 780 00:58:23,041 --> 00:58:24,957 Nie mogę tu oddychać. 781 00:58:25,041 --> 00:58:28,040 Mam na myśli to. Jestem przestraszony. 782 00:58:31,000 --> 00:58:34,165 Boję się, jeśli tu zostanę znacznie dłużej, 783 00:58:34,250 --> 00:58:35,915 Skończę jak ty. 784 00:58:37,375 --> 00:58:39,290 -Boi się wszystkiego. -Nie boję się. 785 00:58:39,375 --> 00:58:41,374 Boję się przyznać, kim jestem. 786 00:58:41,458 --> 00:58:43,540 Czego chcę. 787 00:58:48,208 --> 00:58:49,749 Do czego zmierzasz? 788 00:58:54,375 --> 00:58:57,290 Naprawdę nic nie wiesz o sobie, prawda? 789 00:59:49,208 --> 00:59:50,249 Tak? 790 00:59:50,333 --> 00:59:52,790 To ja. Czy mogę wejść? 791 00:59:54,500 --> 00:59:55,665 Jestem w wannie. 792 00:59:55,750 --> 00:59:56,790 Ja wiem. 793 00:59:57,791 --> 00:59:59,374 Czy to ważne? 794 00:59:59,458 --> 01:00:01,165 Myślę, że tak. 795 01:00:01,250 --> 01:00:02,290 Dobra. 796 01:00:14,541 --> 01:00:16,082 W porządku? 797 01:00:16,166 --> 01:00:17,707 Tak. 798 01:00:20,958 --> 01:00:22,332 Kąpiel? 799 01:00:24,208 --> 01:00:25,582 Wygląda na to. 800 01:00:25,666 --> 01:00:28,790 Tony, niedawno, 801 01:00:28,875 --> 01:00:32,540 cóż, naprawdę nie byłem na dodatek. 802 01:00:32,625 --> 01:00:38,374 Byłem rozproszony w pracy, i właśnie przyciąłem mojego karłowatego ulmusa. 803 01:00:38,458 --> 01:00:41,707 Moje ulubione drzewko bonsai. 804 01:00:41,791 --> 01:00:44,665 Więc zastanawiałem się... 805 01:00:44,750 --> 01:00:46,957 jeśli to nie będziesz ty... 806 01:00:47,041 --> 01:00:48,915 Mylisz mnie. 807 01:00:49,000 --> 01:00:50,832 Myląc Cię... 808 01:00:50,916 --> 01:00:53,707 Bez sensu. Nie zdając sobie z tego sprawy. 809 01:00:53,791 --> 01:00:55,915 Bez świadomości żadnego z nas. 810 01:00:58,625 --> 01:01:00,082 Myląc Cię... 811 01:01:02,375 --> 01:01:03,457 Seksualnie. 812 01:01:04,916 --> 01:01:06,499 Widzę. 813 01:01:06,583 --> 01:01:08,832 - Wiem, że pomysł jest absurdalny. -Nawet nie wiedziałem, że jesteś-- 814 01:01:08,916 --> 01:01:10,415 nie jestem. (chichocze) 815 01:01:10,500 --> 01:01:12,540 O to właśnie chodzi. 816 01:01:12,625 --> 01:01:15,290 Oh. To jest mylące. 817 01:01:15,375 --> 01:01:16,832 T-tak. 818 01:01:22,041 --> 01:01:24,207 Dobra. 819 01:01:24,291 --> 01:01:27,207 -Jaka jest twoja pierwsza myśl? -Mój krasnolud Ulmus. 820 01:01:30,125 --> 01:01:35,249 Mógłbym go zaszczepić na gumowej roślinie. Nie będę ci już przeszkadzać. 821 01:01:41,125 --> 01:01:44,832 Więc teraz wszyscy wiemy jest fałszywy jak Ropa Rolex, 822 01:01:44,916 --> 01:01:48,332 Chciałby wiedzieć pan Ferguson gdzie dziewczyna to dostała. 823 01:01:49,583 --> 01:01:52,915 Naprawdę nie mieszam z bractwem przestępczym. 824 01:01:53,000 --> 01:01:55,332 Proszę, nawet twój uśmiech jest krzywy. 825 01:01:56,666 --> 01:01:58,790 Imiona. 826 01:01:58,875 --> 01:02:03,249 Jest bardzo wielu ludzi którzy kopiują obrazy. 827 01:02:03,333 --> 01:02:04,915 Ci, których znam, tego nie zrobili. 828 01:02:12,541 --> 01:02:15,832 Nie każ mi strzelać pierwszy i zadawaj pytania później. 829 01:02:19,291 --> 01:02:20,624 Zacznij pisać. 830 01:02:32,791 --> 01:02:34,624 Jaki to smak? 831 01:02:37,291 --> 01:02:38,582 Potpourri. 832 01:02:42,750 --> 01:02:44,082 Nie są złe. 833 01:02:49,833 --> 01:02:54,165 Tutaj, ale nie jestem pewien żadnego z nich są wystarczająco dobrzy, aby to zrobić. 834 01:02:54,250 --> 01:02:56,582 Cudowny. Fabiański? 835 01:02:58,250 --> 01:02:59,415 Nie. Nie. 836 01:03:01,625 --> 01:03:03,457 Zdobądź obraz. 837 01:03:17,250 --> 01:03:19,082 To ja. 838 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Czy nie przeszkadzam Panu? 839 01:03:24,166 --> 01:03:25,457 Nie, wcale. 840 01:03:25,541 --> 01:03:27,415 Jest już późno, wiem, um... 841 01:03:32,416 --> 01:03:34,999 Przepraszam za wcześniej. 842 01:03:35,083 --> 01:03:37,874 Nie powinienem był tego mówić wszystkie te rzeczy. 843 01:03:40,125 --> 01:03:42,790 Byłam zdenerwowana i bardzo zmęczona. 844 01:03:45,750 --> 01:03:47,207 Cóż, nic się nie stało. 845 01:03:47,291 --> 01:03:49,124 A co Cię obchodzi co myślę, prawda? 846 01:03:55,250 --> 01:03:58,124 Cóż... powinieneś trochę odpocząć. 847 01:03:58,208 --> 01:04:00,957 -Nie mogę spać. -Co jest tym razem? 848 01:04:01,041 --> 01:04:02,499 Boli mnie szczęka. 849 01:04:02,583 --> 01:04:05,207 Mam o jeden ząb za dużo tutaj z tyłu. 850 01:04:05,291 --> 01:04:06,707 -Naprawdę? -Tak. 851 01:04:11,458 --> 01:04:14,249 Czy masz jakieś pigułki? Temazepam? Trazodon? 852 01:04:14,333 --> 01:04:19,707 Tabletki nasenne? Soneryl? Valium? Xanex? Śpiący? 853 01:04:19,791 --> 01:04:21,665 Nie. Przykro mi, nie. 854 01:04:21,750 --> 01:04:24,457 W porządku, Po prostu wrócę do mojego... 855 01:04:26,375 --> 01:04:27,749 Po prostu wróć... 856 01:04:27,833 --> 01:04:29,040 Mógłbym... 857 01:04:31,625 --> 01:04:33,874 masuj stopy. 858 01:04:36,416 --> 01:04:37,999 Czy mówisz poważnie? 859 01:04:38,083 --> 01:04:39,707 A-akupresura. 860 01:04:39,791 --> 01:04:42,207 Trenowałem dawno temu. 861 01:04:43,083 --> 01:04:45,457 Czasami ćwiczę na sobie. 862 01:04:45,541 --> 01:04:47,790 Jest cudowny na stany lękowe. 863 01:04:47,875 --> 01:04:49,999 Masujesz własne stopy? 864 01:04:54,583 --> 01:04:56,207 -Tutaj? -Mhm. 865 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 A tam? 866 01:04:59,625 --> 01:05:02,999 Naprawdę masz co do tego wyczucie. 867 01:05:04,916 --> 01:05:09,040 Doświadcza tego bardzo wiele osób napady nocnego niepokoju. 868 01:05:09,125 --> 01:05:12,540 To zupełnie normalne. Nie możesz się tym martwić. 869 01:05:14,083 --> 01:05:17,665 Czy mogę ci coś powiedzieć? Spowiedź? 870 01:05:17,750 --> 01:05:18,790 Dlaczego nie? 871 01:05:18,875 --> 01:05:22,582 Lubię, gdy mnie chronisz. 872 01:05:22,666 --> 01:05:25,707 Jesteś w tym naprawdę dobry. Cóż, wygląda na to, że jesteś. 873 01:05:28,458 --> 01:05:30,790 Naprawdę nie mam cokolwiek, z czym można by to porównać, 874 01:05:30,875 --> 01:05:35,707 bo nikt-- nikt nigdy wcześniej nie próbował. 875 01:05:37,958 --> 01:05:39,082 Ale z tobą... 876 01:05:40,750 --> 01:05:42,165 Naprawdę mi się to podoba. 877 01:05:44,791 --> 01:05:47,624 Cóż... 878 01:05:47,708 --> 01:05:50,415 lubię... 879 01:05:50,500 --> 01:05:52,290 robienie tego. 880 01:05:55,791 --> 01:05:57,957 szczególnie ze mną? 881 01:05:59,541 --> 01:06:00,707 Z tobą. 882 01:06:02,958 --> 01:06:04,707 W szczególności. 883 01:06:17,500 --> 01:06:19,082 Czy mogę... 884 01:06:21,625 --> 01:06:23,040 zrobić drugą nogę? 885 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Gówno. 886 01:07:06,208 --> 01:07:07,499 Tony! 887 01:07:10,166 --> 01:07:14,124 Tony! Tony! 888 01:07:14,208 --> 01:07:16,915 Tony! Wypuść mnie, co robisz?! 889 01:07:17,000 --> 01:07:18,874 Tony! Proszę! 890 01:07:18,958 --> 01:07:21,999 Tony! Ona mnie zabije! Wypuść mnie! Proszę! 891 01:07:30,791 --> 01:07:33,582 Ten okropny stary nietoperz na wózku inwalidzkim właśnie próbowałeś mnie zabić! 892 01:07:33,666 --> 01:07:35,624 Miała taki duży nóż! Przysięgam! 893 01:07:35,708 --> 01:07:37,499 -To było okropne! -To prawda! 894 01:07:39,625 --> 01:07:41,040 Matka? 895 01:07:41,125 --> 01:07:43,957 Mamo, jesteś tam? To ja. 896 01:07:48,458 --> 01:07:49,499 Matka. 897 01:07:59,708 --> 01:08:01,624 Mam wszystko pod kontrolą. 898 01:08:04,541 --> 01:08:06,415 Ona chce dobrze. 899 01:08:07,375 --> 01:08:10,749 Mamo, czy możemy o tym porozmawiać? 900 01:08:10,833 --> 01:08:13,124 Jestem tobą bardzo zawiedziony, Wiktor. 901 01:08:13,208 --> 01:08:15,499 Czy mógłbyś spać w salonie? 902 01:08:15,583 --> 01:08:17,290 -Jestem zbyt przestraszony. -Chodź do mojego pokoju. 903 01:08:17,375 --> 01:08:19,915 To świetny pomysł. Tony się tobą zaopiekuje. 904 01:08:20,000 --> 01:08:22,582 Twoja reputacja jest w strzępach! 905 01:08:28,250 --> 01:08:29,290 Matka-- 906 01:08:29,375 --> 01:08:31,207 Czy ona jest jak twoja typowa matka? 907 01:08:33,500 --> 01:08:37,082 Dopóki nie zabijesz tej dziwki, jesteś celem. 908 01:08:37,166 --> 01:08:39,332 Byłem za drzwiami. 909 01:08:39,416 --> 01:08:42,790 Nigdy nie stawiaj czoła zamkniętym drzwiom. Ile razy ci mówiłem? 910 01:08:42,875 --> 01:08:45,915 -Wybacz mi, ja tylko... -Nie, przestań. 911 01:08:46,000 --> 01:08:47,915 Czy zdajesz sobie sprawę z bałaganu? w tym uczestniczysz? 912 01:08:48,000 --> 01:08:51,124 Powinienem był zostać tu z tobą. 913 01:08:51,208 --> 01:08:52,832 Odkąd się wyprowadziłem, zeszłeś na psy. 914 01:08:52,916 --> 01:08:55,415 Nawet z nią nie sypiasz. 915 01:08:59,208 --> 01:09:02,874 Matka, Myślę, że mamy problem. 916 01:09:02,958 --> 01:09:04,540 Och, ja też tak myślę. 917 01:09:04,625 --> 01:09:06,874 Wiem, że zainwestowałeś bardzo dużo we mnie-- 918 01:09:06,958 --> 01:09:09,832 Beretta na siódme urodziny. Berettę. 919 01:09:09,916 --> 01:09:12,415 Pistolet książąt. Żaden chłopak nie mógłby prosić o więcej. 920 01:09:12,500 --> 01:09:16,540 Rzeczywiście. Zastanawiam się tylko... 921 01:09:16,625 --> 01:09:18,874 w rezultacie... 922 01:09:18,958 --> 01:09:20,499 czym się stałem. 923 01:09:23,625 --> 01:09:25,332 Stałeś się synem swojego ojca. 924 01:09:30,250 --> 01:09:31,957 Uratowałeś mi życie. 925 01:09:32,041 --> 01:09:33,207 Ponownie. 926 01:09:33,875 --> 01:09:35,499 Nie chciałem. 927 01:09:35,583 --> 01:09:37,207 Nigdy się tak nie bałam. 928 01:09:38,583 --> 01:09:40,749 Cieszę się, że to zrobiłeś. 929 01:09:40,833 --> 01:09:42,665 Bo coś mam żyć na razie. 930 01:09:49,958 --> 01:09:51,624 Jestem zakochany. 931 01:09:53,125 --> 01:09:54,290 Naprawdę? 932 01:09:54,375 --> 01:09:56,665 Och, tak. 933 01:09:56,750 --> 01:09:58,540 Tak, tak, tak. 934 01:10:04,333 --> 01:10:05,415 Wejdź. 935 01:10:06,791 --> 01:10:08,040 Idź dalej. 936 01:10:12,583 --> 01:10:13,874 Po prostu połóż się. 937 01:10:17,458 --> 01:10:23,624 Jest taki miły. 938 01:10:23,708 --> 01:10:24,999 Kto jest? 939 01:10:29,083 --> 01:10:31,249 Oczywiście, panie Maynard. 940 01:10:31,333 --> 01:10:32,999 -Naprawdę? -Mmm. 941 01:10:35,166 --> 01:10:40,832 Wiesz, kiedy jego matka mnie obudziła, Śniłem o nim. 942 01:10:42,250 --> 01:10:44,040 -Naprawdę? -Mhm. 943 01:10:46,416 --> 01:10:50,540 To zabawne, bo wczoraj Nie mogłem się doczekać, żeby uciec, 944 01:10:50,625 --> 01:10:53,874 i teraz nie chcę już nigdy wyjeżdżać. 945 01:10:55,583 --> 01:10:57,332 Co wydarzyło się pomiędzy? 946 01:10:59,041 --> 01:11:00,165 Wystarczy. 947 01:11:02,208 --> 01:11:06,790 Nie, po prostu zostaniemy tu razem, tylko nasza trójka. 948 01:11:06,875 --> 01:11:08,790 Jedna wielka szczęśliwa rodzina. 949 01:11:22,791 --> 01:11:25,374 -Trudna noc. -Zupełnie nie. 950 01:11:27,333 --> 01:11:30,249 Jestem ci winien wyjaśnienie o mojej matce. 951 01:11:30,333 --> 01:11:33,290 -Rozumiem, co czujesz. -Czy ty? 952 01:11:33,375 --> 01:11:38,582 Miałem kuzynkę, taką jak twoja matka. Szalony jak balon, biedny chłopcze. 953 01:11:38,666 --> 01:11:40,874 A ja go uwielbiałam. 954 01:11:40,958 --> 01:11:43,082 I rodzina, prawda? 955 01:11:51,750 --> 01:11:55,124 Nie potrzebuję twojej pomocy. Z łatwością mogę wrócić taksówką. 956 01:11:55,208 --> 01:11:56,790 W końcu mam tu jednego. 957 01:12:43,833 --> 01:12:45,290 Och, jak ty-- 958 01:12:45,375 --> 01:12:49,874 Przepraszam, mam na imię Fabian, i chciałbym, żebyście mi polecili 959 01:12:49,958 --> 01:12:53,540 ktoś, kto umiał malować coś takiego. 960 01:12:56,583 --> 01:12:58,207 Kto to zrobił? 961 01:12:58,291 --> 01:13:00,124 Rembrandta. 962 01:13:00,208 --> 01:13:01,457 Kto? 963 01:13:03,166 --> 01:13:04,457 Rembrandta. 964 01:13:04,541 --> 01:13:06,665 Daj mi jego adres. Teraz. 965 01:13:08,708 --> 01:13:09,832 On nie żyje. 966 01:13:09,916 --> 01:13:12,874 Martwy? Gdy? 967 01:13:12,958 --> 01:13:15,499 Trzysta lat temu. 968 01:13:25,250 --> 01:13:26,374 Podaj mi teraz nazwę. 969 01:13:26,458 --> 01:13:29,040 OK, OK, coś tak dobrego, to musi być Gerry. 970 01:13:29,125 --> 01:13:30,540 -Gery kto? -Gerry’ego Bailey’a. 971 01:13:30,625 --> 01:13:33,457 Galeria Narodowa, pracuje w dziale renowacji. 972 01:13:33,541 --> 01:13:34,624 On jest przyjacielem. 973 01:13:36,875 --> 01:13:37,915 Dobry. 974 01:13:39,708 --> 01:13:41,915 Zajęło to trochę czasu, ale... 975 01:13:42,000 --> 01:13:43,624 Witam. 976 01:13:45,166 --> 01:13:47,249 Co za bałagan. 977 01:14:06,875 --> 01:14:15,082 ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 978 01:14:15,166 --> 01:14:19,832 ? Wszystkiego najlepszego, panie Maynard 979 01:14:19,916 --> 01:14:20,957 To wszystko dla mnie? 980 01:14:21,041 --> 01:14:24,665 ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? 981 01:14:28,083 --> 01:14:29,165 Jestem wzruszony. 982 01:14:29,250 --> 01:14:31,624 To takie miłe z twojej strony. 983 01:14:31,708 --> 01:14:33,124 Ja wiem. 984 01:14:33,208 --> 01:14:34,915 Wydmuchaj je. 985 01:14:35,000 --> 01:14:36,165 Oh. 986 01:14:42,916 --> 01:14:45,624 Przepraszam za lustro. Nigdy wcześniej żadnego z nich nie otwierałem. 987 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 Skąd wiedziałeś, że to było dzisiaj? 988 01:14:47,375 --> 01:14:49,832 Data była na zdjęciach w twoim starym pokoju. 989 01:14:49,916 --> 01:14:51,832 Otworzę kolejny. 990 01:14:54,625 --> 01:14:55,915 ? Jadę po kraju 991 01:14:56,000 --> 01:14:57,915 ? Kochanie, nie chcesz iść? 992 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 ? Jadę po kraju 993 01:15:02,041 --> 01:15:03,665 ? Kochanie, nie chcesz iść? 994 01:15:05,250 --> 01:15:09,915 ? Idę gdzieś gdzie nigdy wcześniej nie byłem 995 01:15:10,000 --> 01:15:11,207 Ach! 996 01:15:11,291 --> 01:15:16,499 ? Idę, idę gdzie woda smakuje jak wino 997 01:15:16,583 --> 01:15:21,665 ? Hej, hej, tak, idę gdzie woda smakuje jak wino 998 01:15:23,666 --> 01:15:28,082 ? Możemy wskoczyć do wody, bądź cały czas pijany 999 01:15:29,625 --> 01:15:31,332 ? Teraz, kochanie, spakuj wyjeżdżający kufer 1000 01:15:31,416 --> 01:15:33,332 ? Wiesz, że musimy dzisiaj wyjechać 1001 01:15:33,416 --> 01:15:35,040 ? Dokładnie tam, dokąd zmierzamy, nie mogę powiedzieć 1002 01:15:35,125 --> 01:15:39,665 ? Ale może nawet wyjedziemy Wielka Brytania 1003 01:15:41,000 --> 01:15:47,082 ? Bo jest zupełnie nowa gra że chcę grać 1004 01:15:48,291 --> 01:15:50,207 ? Och, tak? 1005 01:16:19,166 --> 01:16:20,915 Zrobiłeś to? 1006 01:16:21,000 --> 01:16:22,624 Nie, zrobiłeś to. 1007 01:16:37,500 --> 01:16:39,415 Utknąłem. 1008 01:16:39,500 --> 01:16:42,207 Ja wiem. 1009 01:16:42,291 --> 01:16:44,915 Nie, to znaczy, nie mogę się ruszyć. 1010 01:16:45,000 --> 01:16:48,082 -Moje buty. -Musisz je założyć. 1011 01:16:48,166 --> 01:16:50,915 -Moje buty. -Ach. 1012 01:16:54,458 --> 01:16:56,207 Ach. Tak. 1013 01:16:56,458 --> 01:16:59,749 Nie. Nie, oczywiście... 1014 01:17:03,291 --> 01:17:11,957 ? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1015 01:17:12,041 --> 01:17:16,249 ? Wszystkiego najlepszego, panie Maynard 1016 01:17:16,333 --> 01:17:17,707 To mój zegarek. 1017 01:17:17,791 --> 01:17:20,040 Dzięki temu wiedziałem, że ci się spodoba. 1018 01:17:22,750 --> 01:17:24,124 Dziękuję. 1019 01:17:29,750 --> 01:17:31,582 Co ważysz? 1020 01:17:41,250 --> 01:17:42,374 Poranek. 1021 01:17:43,416 --> 01:17:46,499 Drogi Boże, Mike. 1022 01:17:46,583 --> 01:17:47,874 Wcześniej byłeś nudny. 1023 01:17:55,666 --> 01:17:58,332 Tony, co myślisz o tym pokoju? 1024 01:17:59,541 --> 01:18:01,249 Potrzebuje koloru. 1025 01:18:24,291 --> 01:18:39,499 Kolor. 1026 01:19:44,000 --> 01:19:48,832 „Za twoje pierwsze trafienie, moją pierwszą broń. Gratulacje. 1027 01:19:48,916 --> 01:19:50,665 Twój kochający ojciec, Felix. 1028 01:20:32,416 --> 01:20:34,332 Kolor. 1029 01:20:36,083 --> 01:20:38,499 Tony, Myślę, że jej się to spodoba. 1030 01:20:46,500 --> 01:20:48,790 Róża? Czy mogę wejść? 1031 01:20:48,875 --> 01:20:51,624 Nie. Nie jestem przyzwoity. 1032 01:20:51,708 --> 01:20:55,624 Och, hm... 1033 01:20:55,708 --> 01:20:57,249 Wszystko w porządku? 1034 01:20:57,333 --> 01:20:59,040 Cienki. Dlaczego by tak nie było? 1035 01:20:59,125 --> 01:21:01,832 Bez powodu. Tylko, zejdź na dół. 1036 01:21:01,916 --> 01:21:03,540 Mam ci coś do pokazania. 1037 01:21:05,791 --> 01:21:07,915 Nie chcesz przyjść i zobaczyć? 1038 01:21:20,958 --> 01:21:22,707 Dlaczego się uśmiechasz? 1039 01:21:22,791 --> 01:21:24,415 Dowiesz się. 1040 01:21:29,458 --> 01:21:31,124 Pospiesz się. Odwróć się, proszę. 1041 01:21:31,208 --> 01:21:32,457 Dlaczego? 1042 01:21:32,541 --> 01:21:34,374 Co jest nie tak? Odwracać się. 1043 01:21:34,458 --> 01:21:35,665 Najpierw powiedz mi dlaczego. 1044 01:21:35,750 --> 01:21:37,790 Zawracać. 1045 01:21:37,875 --> 01:21:39,332 Ty też jesteś w to zamieszany? 1046 01:21:39,416 --> 01:21:42,332 -Jasne. -Pospiesz się. Nie bądź dzieckiem. 1047 01:21:49,291 --> 01:21:50,540 Dlaczego to robisz? 1048 01:21:51,541 --> 01:21:53,332 Zrób z tego większą niespodziankę. 1049 01:21:59,625 --> 01:22:01,999 Mam cię. Nie bój się. 1050 01:22:02,083 --> 01:22:03,749 To się skończy w mgnieniu oka. 1051 01:22:08,583 --> 01:22:10,415 Już nie długo. 1052 01:22:10,500 --> 01:22:12,332 Och! 1053 01:22:12,416 --> 01:22:16,082 Ach! Och! Róża! 1054 01:22:16,166 --> 01:22:17,707 Wy dwoje też już niedługo! 1055 01:22:17,791 --> 01:22:18,915 Ta broń jest niebezpieczna. 1056 01:22:19,000 --> 01:22:20,415 Nie mówisz. Ręce do góry! 1057 01:22:20,500 --> 01:22:22,790 Nie, źle rozumiesz. Trzymam tę broń ze względów sentymentalnych... 1058 01:22:22,875 --> 01:22:25,082 Nie strzelaj! Może wybuchnąć Ci w twarz! 1059 01:22:25,166 --> 01:22:27,040 Jesteś kłamcą. A ty jesteś zabójcą. 1060 01:22:27,125 --> 01:22:28,249 A ty jesteś złodziejem. 1061 01:22:28,333 --> 01:22:29,915 Jesteście dla siebie stworzeni. 1062 01:22:30,000 --> 01:22:32,707 Jeśli chodzi o ciebie, kiedy się dowiedziałeś? 1063 01:22:32,791 --> 01:22:35,707 -Dowiedz się co? -Że on nie jest prywatnym detektywem! 1064 01:22:35,791 --> 01:22:39,957 To płatny zabójca! Wynajęto go, żeby mnie zabił! 1065 01:22:40,041 --> 01:22:41,874 Obawiam się, że to, co mówi, jest prawdą. 1066 01:22:41,958 --> 01:22:45,124 Jesteście absolutnymi draniami. Wasza para. 1067 01:22:45,208 --> 01:22:47,749 nie wiem jak można ze sobą żyć. 1068 01:23:27,833 --> 01:23:30,290 Ale pomyślałem Byłem uczniem detektywa. 1069 01:23:30,375 --> 01:23:32,332 Kto czasami strzelał do ludzi? 1070 01:23:32,416 --> 01:23:35,915 Tylko czasami. Przez przypadek, jeśli było to nieuniknione. 1071 01:23:36,000 --> 01:23:38,124 Zabijesz mnie teraz? 1072 01:23:38,208 --> 01:23:40,124 Oczywiście, że nie. Nie. 1073 01:23:40,208 --> 01:23:42,540 Ale jeśli odejdziesz, zrobi to ktoś inny. 1074 01:23:42,625 --> 01:23:46,832 Jest lista prawdopodobnych kandydatów, i zgaduję, kto jest na górze. 1075 01:23:46,916 --> 01:23:47,957 Kto? 1076 01:23:48,041 --> 01:23:49,874 Dixona. 1077 01:23:51,208 --> 01:23:53,999 Dixona? Czy jest dobry? 1078 01:23:55,416 --> 01:23:57,707 Jest hańbą dla tego zawodu. 1079 01:23:57,791 --> 01:24:00,374 Sadysta, zwierzę. 1080 01:24:00,458 --> 01:24:01,790 Panie Maynardzie? 1081 01:24:01,875 --> 01:24:03,624 Tak, Tony? 1082 01:24:03,708 --> 01:24:05,290 Dostaniemy go. 1083 01:25:12,958 --> 01:25:14,457 czuję. 1084 01:25:15,625 --> 01:25:16,707 czułem. 1085 01:25:19,083 --> 01:25:20,582 poczułem. 1086 01:25:22,708 --> 01:25:25,082 Gerry'ego? Gerry. 1087 01:25:25,166 --> 01:25:28,665 Mamy kłopoty. Obawiam się, że sytuacja się nieco pogorszyła... 1088 01:25:28,750 --> 01:25:29,790 niebezpieczne. 1089 01:25:31,416 --> 01:25:32,540 Gerry. 1090 01:25:36,625 --> 01:25:38,040 Gdzie on jest? 1091 01:25:38,125 --> 01:25:39,332 Kto? 1092 01:25:41,708 --> 01:25:43,915 Mężczyzna kto miał cię zabić. 1093 01:25:44,000 --> 01:25:45,957 Kto chce wiedzieć? 1094 01:25:46,041 --> 01:25:47,165 Jego zamiennik. 1095 01:25:58,583 --> 01:25:59,832 Kurwa piekło. 1096 01:26:06,000 --> 01:26:07,082 Więc gdzie on jest? 1097 01:26:09,041 --> 01:26:10,249 nie wiem. 1098 01:26:10,333 --> 01:26:14,290 Powiedz mi, albo odetnę mu palec i sprawić, że to połkniesz. 1099 01:26:14,375 --> 01:26:17,415 W takim razie zostawię cię z nim samą. 1100 01:26:20,541 --> 01:26:21,790 Co, chcesz być odważny? 1101 01:26:23,583 --> 01:26:25,415 Tego też chciał Gerry. 1102 01:26:34,541 --> 01:26:35,957 Rękę, proszę. 1103 01:26:50,666 --> 01:26:51,957 Straciłem dotyk. 1104 01:26:52,041 --> 01:26:53,374 Nie, załaduj ponownie. 1105 01:26:53,458 --> 01:26:55,374 Zaznaczę to z tobą. 1106 01:26:55,458 --> 01:26:57,540 Zaczynamy. 1107 01:26:57,625 --> 01:26:59,415 Stopy, sprawdź. 1108 01:26:59,500 --> 01:27:01,499 Ręka, sprawdź. 1109 01:27:01,583 --> 01:27:04,749 Nadgarstek, sprawdź. 1110 01:27:04,833 --> 01:27:07,249 jeśli masz czas, zrelaksuj się. 1111 01:27:07,333 --> 01:27:09,749 Mam czas. Relaksuję się. 1112 01:27:09,833 --> 01:27:10,957 Wstrzymuję oddech. 1113 01:27:13,666 --> 01:27:16,165 Jestem jednością z moją bronią. 1114 01:27:28,791 --> 01:27:32,124 A co jeśli nie będę cię obserwował? Może cię zniechęcam. 1115 01:27:35,375 --> 01:27:38,832 Stopy... ręce... 1116 01:27:38,916 --> 01:27:41,749 nadgarstek... oddech. 1117 01:27:48,541 --> 01:27:50,207 Nadzwyczajny. 1118 01:27:50,291 --> 01:27:54,749 Tony, ludzie trenują latami aby móc to zrobić. 1119 01:27:54,833 --> 01:27:57,165 Nie strzeliłem. 1120 01:28:11,291 --> 01:28:14,082 Opuść broń... powoli. 1121 01:28:25,541 --> 01:28:27,457 Wiktora Maynarda. 1122 01:28:29,208 --> 01:28:30,665 W końcu. 1123 01:28:30,750 --> 01:28:32,082 A ty jesteś? 1124 01:28:32,166 --> 01:28:34,540 Wiesz doskonale, kim jestem. 1125 01:28:38,625 --> 01:28:39,999 Dixona. 1126 01:28:41,916 --> 01:28:44,082 Hektora Dixona. 1127 01:28:44,166 --> 01:28:45,499 Czy mógłby Pan to przeliterować? 1128 01:28:45,583 --> 01:28:46,749 Nie nakręcaj go. 1129 01:28:47,791 --> 01:28:49,707 Dixona. Dix-- 1130 01:28:49,791 --> 01:28:53,082 Czy jesteś tym, który to robi? hity, które mnie nie interesują? 1131 01:28:53,166 --> 01:28:56,082 I te, które zepsujesz. 1132 01:28:56,166 --> 01:28:58,290 Czy torturowali Cię? 1133 01:28:58,375 --> 01:29:00,290 Nie, dałem je swój adres od razu. 1134 01:29:00,375 --> 01:29:02,415 Porządna dziewczyna. 1135 01:29:02,500 --> 01:29:04,957 Dlaczego nie wykonałeś umowa? 1136 01:29:07,166 --> 01:29:09,749 Jak myślisz, dlaczego? 1137 01:29:11,875 --> 01:29:13,582 Tak. 1138 01:29:13,666 --> 01:29:16,040 To bardzo... rozgrzewające serce. 1139 01:29:16,125 --> 01:29:17,457 Pod ścianą. 1140 01:29:25,125 --> 01:29:27,832 -Tęskniłem za tobą. -Ja też za tobą tęskniłem. 1141 01:29:30,333 --> 01:29:31,457 Tony... 1142 01:29:31,541 --> 01:29:36,165 Maynard, rób swoje, i nie zabiję chłopca. 1143 01:29:36,250 --> 01:29:37,874 przepraszam? 1144 01:29:37,958 --> 01:29:41,457 Zabij dziewczynę. 1145 01:29:41,541 --> 01:29:44,999 Zastrzelę cię, ale on będzie bezpieczny. 1146 01:30:14,541 --> 01:30:15,665 nie mogę. 1147 01:30:15,750 --> 01:30:17,624 -Zrób to! -OK, uspokój się. 1148 01:30:22,708 --> 01:30:24,249 Po prostu to zrób. 1149 01:30:24,333 --> 01:30:26,457 wolałbym, żebyś to był ty. Chcę tego, co najlepsze. 1150 01:30:30,250 --> 01:30:34,207 Jestem. 1151 01:30:42,458 --> 01:30:44,207 Zamrażać! 1152 01:30:44,291 --> 01:30:45,665 Ach! 1153 01:30:48,541 --> 01:30:49,707 Ty, ręce do góry! 1154 01:30:52,500 --> 01:30:54,582 Wyżej. 1155 01:30:54,666 --> 01:30:57,374 W twoim wieku wciąż muszę to robić twoja praca domowa dla ciebie. 1156 01:30:57,458 --> 01:30:59,499 -Ty tam. -Ja? 1157 01:30:59,583 --> 01:31:01,832 Tak, ty. Podnieś tę broń. 1158 01:31:01,916 --> 01:31:03,665 I przeszukaj bydlaka. 1159 01:31:06,291 --> 01:31:09,874 Widzisz, ten chłopiec można go było szkolić. 1160 01:31:09,958 --> 01:31:12,790 Ale on nigdy nie będzie miał tego, co ty, instynkt zabójcy. 1161 01:31:12,875 --> 01:31:15,165 Wiesz, że nie wierzę w instynkcie zabójcy. 1162 01:31:15,250 --> 01:31:18,165 O nie, wierzysz w wychowanie ponad naturę. 1163 01:31:18,250 --> 01:31:20,832 Inaczej znany jako „Wiń matkę”. 1164 01:31:20,916 --> 01:31:24,415 Bez względu na nasze różnice... 1165 01:31:24,500 --> 01:31:27,124 Jestem ci dzisiaj wdzięczny. 1166 01:31:27,200 --> 01:31:30,455 Och, nie bądź sentymentalny. Proszę. 1167 01:31:34,790 --> 01:31:36,330 Widziałeś to? 1168 01:31:36,415 --> 01:31:38,955 -Widzisz co? -Gówno. 1169 01:31:39,040 --> 01:31:40,165 Nikt się nie rusza! 1170 01:31:40,250 --> 01:31:41,915 Och, zapomniałem, zdjął mi to. 1171 01:31:42,000 --> 01:31:44,330 Odłóż broń. 1172 01:31:45,700 --> 01:31:46,875 Teraz! 1173 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 I nóż. 1174 01:31:51,700 --> 01:31:54,250 Naprawdę straciłem twój dotyk, Maynarda. 1175 01:31:54,330 --> 01:31:55,875 To broń Felixa. 1176 01:31:57,790 --> 01:32:00,375 To był pierwszy przypadek mojego ojca i ulubiona broń. 1177 01:32:00,460 --> 01:32:03,200 Mhm. Mam nadzieję, że ta myśl złagodzi cios. 1178 01:32:05,000 --> 01:32:06,540 Do widzenia. 1179 01:32:12,165 --> 01:32:13,415 Tony... 1180 01:32:13,500 --> 01:32:16,955 Przyjdź i zobacz co się stanie jeśli nie wyczyścisz broni. 1181 01:33:01,580 --> 01:33:02,700 Anioł! 1182 01:33:07,580 --> 01:33:09,000 Czy ktoś widział kota?